1
00:00:11,880 --> 00:00:15,600
{\an8}Вперед, вперед, Пантеры!
Давай, давай, давай, Пантеры!
2
00:00:15,760 --> 00:00:19,120
{\an8}Давай, давай, Пантеры.
Давай, давай, давай, Пантеры.
3
00:01:50,280 --> 00:01:51,760
{\an8}Oh, good practice, you guys.
4
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
{\an8}- Go home, get some rest.
- Ладно, ребята!
5
00:01:54,400 --> 00:01:56,440
{\an8}A-plus practice, girls!
Хорошего дня!
6
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
- Привет.
- Привет.
7
00:02:00,200 --> 00:02:01,320
{\an8}- Как дела?
- Отлично.
8
00:02:01,480 --> 00:02:03,560
{\an8}У меня есть социология,
ты хочешь проводить меня туда?
9
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
- Да, конечно.
- Хорошо.
10
00:02:07,480 --> 00:02:10,520
{\an8}Oh, you look awful.
Что случилось?
11
00:02:10,680 --> 00:02:13,920
{\an8}- Coach is paying us back for loosing.
- I thought you did great.
12
00:02:14,080 --> 00:02:17,080
{\an8}Yeah, well, the only great
это когда ты выигрываешь.
13
00:02:18,960 --> 00:02:20,880
{\an8}Работай, девочка.
14
00:02:23,960 --> 00:02:27,600
- Привет, Байрон.
- О, Боже мой.
15
00:02:27,760 --> 00:02:28,880
Байрон, познакомься с Майклом.
16
00:02:29,080 --> 00:02:30,920
Ну, это одно удовольствие
to meet you in the flesh.
17
00:02:31,000 --> 00:02:33,440
You know, Tammy talks about you
все время.
18
00:02:33,600 --> 00:02:38,320
И я могу сказать, девочка,
you didn't exaggerate one little bit.
19
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
Ну, мне пора лететь.
20
00:02:41,640 --> 00:02:43,920
- Пока, Майкл.
- Пока.
21
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
You know Byron, don't you?
22
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
Да, я думаю
все знают Байрона.
23
00:02:53,000 --> 00:02:55,200
- Итак...
- И что?
24
00:02:56,800 --> 00:02:59,080
You shouldn't have done this.
25
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
- Я не могу это принять.
- Почему нет?
26
00:03:04,200 --> 00:03:06,480
Потому что.
You know exactly why not.
27
00:03:06,640 --> 00:03:08,776
Tammy, you can't live the rest of your life
being scared of somebody.
28
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
Это того не стоит.
29
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
Разве ты не понимаешь?
что если он причинит тебе боль...
30
00:03:12,000 --> 00:03:13,920
...я бы никогда не смог
простить себя.
31
00:03:14,080 --> 00:03:18,040
- But I'm not scared of him.
- I know you're not, but you should be.
32
00:03:18,200 --> 00:03:19,760
Я просто не могу этого сделать.
33
00:03:27,080 --> 00:03:29,600
Ты сумасшедший, ты знаешь это?
34
00:03:30,120 --> 00:03:32,480
Может быть, это то, что
I like about you so much.
35
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
So you gonna go to the party
в эти выходные?
36
00:03:36,440 --> 00:03:38,680
- Хорошо.
- Все в порядке!
37
00:03:38,840 --> 00:03:40,640
Yo, shithead!
38
00:03:40,800 --> 00:03:42,320
О, нет...
39
00:03:43,080 --> 00:03:46,120
- Michael, you gotta get out of here.
- I'm not running from this guy, Tammy.
40
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Он причинит тебе боль!
41
00:03:47,320 --> 00:03:48,736
И если он прикоснется ко мне,
Я нанесу ему ответный удар.
42
00:03:48,760 --> 00:03:50,856
- What the hell you think you're doing, man?
- Билли, ты собираешься...
43
00:03:50,880 --> 00:03:52,856
- Держись подальше от этого!
- I'm walking with this lady.
44
00:03:52,880 --> 00:03:55,376
- What do you think you're doin', man?
- That's my lady, all right?
45
00:03:55,400 --> 00:03:56,576
- Billy, leave him alone!
- Держись подальше от этого!
46
00:03:56,600 --> 00:03:58,136
- Don't you touch her, man.
- Hey, don't touch me, man.
47
00:03:58,160 --> 00:03:59,480
Эй, чувак, давай!
48
00:03:59,640 --> 00:04:02,840
Знаешь что-нибудь?
I'm not gonna kill you this time.
49
00:04:03,000 --> 00:04:04,320
Это круто.
50
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
Прекрати!
51
00:04:10,520 --> 00:04:12,840
- Убей его!
- Сделай это, Билли, сделай это!
52
00:04:14,120 --> 00:04:15,520
Давай, чувак!
53
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
Давай, чувак!
54
00:04:28,360 --> 00:04:29,800
Давай, чувак!
55
00:04:31,200 --> 00:04:32,680
Билли, прекрати!
56
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
Останавливаться!
57
00:04:57,560 --> 00:04:58,840
Поворот мяча!
58
00:05:00,600 --> 00:05:03,240
What are you gonna do now,
без члена?
59
00:05:05,360 --> 00:05:07,960
Ага!
What do you think about that, huh?
60
00:05:08,160 --> 00:05:09,520
Ну давай же!
61
00:05:12,640 --> 00:05:13,800
Хороший ход.
62
00:05:15,680 --> 00:05:17,440
Что здесь происходит?
63
00:05:17,600 --> 00:05:20,080
Ребята, расставайтесь!
Что, черт возьми, здесь происходит?
64
00:05:21,200 --> 00:05:23,920
Билли! You know the school's got
a restraining order against you.
65
00:05:24,080 --> 00:05:26,560
Теперь ты отпускаешь
гонады этого мальчика!
66
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
Снимите его!
Убери его от меня, чувак!
67
00:05:29,440 --> 00:05:32,320
- Давай, чувак!
- Я позволяю тебе! Ты отпусти, чувак!
68
00:05:32,480 --> 00:05:36,000
Что у нас здесь есть
is one of them testicular stand offs.
69
00:05:36,160 --> 00:05:37,720
You're not squeezing much,
Майкл!
70
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
Хорошо, вот что
мы сделаем.
71
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
я сосчитаю до трёх
and then you both let go at the same time.
72
00:05:43,680 --> 00:05:46,280
- Хорошо. Один.
- Один!
73
00:05:47,640 --> 00:05:49,320
- Два.
- Два!
74
00:05:50,760 --> 00:05:52,120
- Три.
- Три!
75
00:05:52,280 --> 00:05:53,360
Черт возьми, я сказал «три»!
76
00:05:53,520 --> 00:05:55,560
- Отпустить!
- Я отпущу, чувак!
77
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
Отправиться!
78
00:05:59,000 --> 00:06:01,520
What's the matter with you, boy?
У тебя нет яиц?
79
00:06:01,680 --> 00:06:04,040
Я надел чашку.
80
00:06:06,480 --> 00:06:07,840
Я убью тебя, чувак.
81
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
- Я убью тебя, чувак!
- Помоги мне поднять его.
82
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
Я убью тебя!
Ты меня слышишь?
83
00:06:13,400 --> 00:06:16,440
Ты мертв! Мертвый!
Ты мертв, чувак!
84
00:06:16,640 --> 00:06:19,120
Ты мертв!
Ты меня слышишь? Ты мертв!
85
00:06:19,280 --> 00:06:20,880
Мертвый!
Ты умрешь!
86
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
Отпусти меня!
Отпусти меня!
87
00:06:23,560 --> 00:06:25,760
- Тэмми!
- Оставь меня в покое!
88
00:06:26,760 --> 00:06:29,520
О, клянусь, эта скотина
разрушит ей жизнь!
89
00:06:29,680 --> 00:06:32,096
Я не понимаю, почему она ушла
с ним в первую очередь.
90
00:06:32,120 --> 00:06:35,320
Она совершила ошибку.
Поверьте, мы все так делаем.
91
00:06:36,280 --> 00:06:39,360
- Да, я думаю, да.
- Не сдавайся.
92
00:06:39,520 --> 00:06:43,000
Помнить,
настоящая любовь никогда не подводит, дорогая.
93
00:07:14,960 --> 00:07:16,760
Свет!
94
00:07:19,760 --> 00:07:21,080
Теперь...
95
00:07:21,840 --> 00:07:24,520
...позволь мне увидеть, как оно движется.
96
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
Глаза!
97
00:07:37,120 --> 00:07:39,320
А как насчет этих малышей?
98
00:07:39,800 --> 00:07:42,280
Красиво.
Красивый!
99
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Руки!
100
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
Его рот!
101
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
Этот ублюдок похож на тебя, чувак.
102
00:07:57,680 --> 00:08:01,440
А теперь покажи мне его силу!
103
00:08:06,320 --> 00:08:09,320
Я покажу тебе силу,
ты старый хакер.
104
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
Я не думаю, что ты ему нравишься,
Гюнтер.
105
00:08:23,440 --> 00:08:26,560
- Очень забавно, Бобби.
- Извините, босс.
106
00:08:26,720 --> 00:08:28,840
Вещь уже есть
собственный разум.
107
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
Теперь...
108
00:08:30,760 --> 00:08:34,960
...покажи мне его зубы,
прежде чем я покажу тебе свою!
109
00:08:47,240 --> 00:08:49,040
Это превосходно.
110
00:08:49,200 --> 00:08:50,480
Что...
111
00:08:51,520 --> 00:08:53,040
...отлично.
112
00:08:53,960 --> 00:08:58,440
И теперь,
моему питомцу нужна только его мобильность.
113
00:08:58,640 --> 00:09:01,680
Я имею в виду жизнь
за пределами этой скучной комнаты...
114
00:09:01,840 --> 00:09:05,240
... и ограничения
дурацкого компьютера.
115
00:09:05,440 --> 00:09:09,720
Я, моя любовь,
даст вам эту свободу.
116
00:09:09,880 --> 00:09:13,120
Я дам тебе все.
Я подарю тебе мозг!
117
00:09:13,720 --> 00:09:17,080
Я подарю тебе бессмертие!
118
00:09:23,080 --> 00:09:25,800
Что за чушь!
119
00:09:26,440 --> 00:09:28,240
Да!
120
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
Да!
121
00:09:55,840 --> 00:09:58,000
- Привет?
- Майкл?
122
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Да?
123
00:10:00,320 --> 00:10:02,600
Мне жаль, что я сбежал сегодня.
124
00:10:02,760 --> 00:10:04,320
Я просто не мог этого вынести.
125
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Это нормально.
126
00:10:10,400 --> 00:10:11,680
Как дела?
127
00:10:12,960 --> 00:10:14,800
Хорошо, я думаю.
128
00:10:15,760 --> 00:10:18,160
Что ты сейчас делаешь?
129
00:10:19,800 --> 00:10:21,240
Просто лежу здесь.
130
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
Я хочу, чтобы ты пришел.
131
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
Что случилось?
132
00:10:31,480 --> 00:10:34,800
Я просто хочу быть с тобой.
Ты мне нужен.
133
00:10:34,960 --> 00:10:36,200
Я устала быть одна...
134
00:10:36,400 --> 00:10:38,320
...и я просто хочу тебя
здесь со мной прямо сейчас.
135
00:10:38,480 --> 00:10:40,320
Хорошо!
Ладно, я уже в пути.
136
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Подожди, Майкл.
137
00:10:41,600 --> 00:10:43,360
Только не позволяй моим родителям
увидимся, ладно?
138
00:10:43,520 --> 00:10:44,240
Хорошо!
139
00:10:44,400 --> 00:10:46,760
Подойдите к окну у дороги.
Это моя комната.
140
00:10:46,920 --> 00:10:49,280
- Ладно, ладно. Ладно, пока.
- Подожди, подожди.
141
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
И не паркуйтесь впереди.
142
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
- Не волнуйся. Я уже в пути.
- Хорошо.
143
00:10:53,440 --> 00:10:54,920
Пока-пока.
144
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
Да!
145
00:11:52,520 --> 00:11:53,880
Тэмми!
146
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Майкл!
147
00:12:04,840 --> 00:12:08,360
Иди сюда.
Поднимитесь на решетку.
148
00:12:09,960 --> 00:12:11,280
Будь осторожен.
149
00:12:20,280 --> 00:12:22,600
- Ты это видел?
- Что?
150
00:12:26,880 --> 00:12:29,920
- Что.
- Боже мой.
151
00:12:30,080 --> 00:12:32,760
- Это идеально.
- Идеально.
152
00:12:32,920 --> 00:12:36,320
- Давай позвоним ее родителям.
- Нет, у меня есть идея получше.
153
00:12:36,520 --> 00:12:38,200
Давай позвоним Билли.
154
00:12:38,400 --> 00:12:39,720
Да.
155
00:12:42,640 --> 00:12:45,200
Привет. Твои мама и папа
внизу смотрят телевизор.
156
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
- Хорошо.
- Вот дерьмо.
157
00:12:49,400 --> 00:12:51,160
Боже мой.
158
00:12:51,320 --> 00:12:53,360
Ты в порядке?
159
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
Ага.
160
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
Боже мой!
161
00:13:05,760 --> 00:13:07,120
Привет?
162
00:13:07,680 --> 00:13:10,880
- О, привет, папа.
- Это твой отец?
163
00:13:11,040 --> 00:13:13,520
мне очень жаль,
Я опрокинул словарь.
164
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
Я делаю домашнее задание здесь.
165
00:13:15,600 --> 00:13:19,040
Хорошо. Я тоже тебя люблю.
Спокойной ночи.
166
00:13:19,200 --> 00:13:21,080
Это был твой отец?
167
00:13:21,240 --> 00:13:23,200
Подойди сюда раньше
ты опрокидываешь что-то еще.
168
00:13:23,400 --> 00:13:25,160
О, боже мой.
169
00:13:28,720 --> 00:13:30,480
Что ты делаешь?
170
00:13:30,640 --> 00:13:32,320
Я такой параноик.
171
00:13:32,480 --> 00:13:35,480
- Ты запер дверь?
- Не волнуйся. Не волнуйся.
172
00:13:35,640 --> 00:13:36,960
Хорошо.
173
00:13:39,160 --> 00:13:41,120
- Боже мой...
- Я рад, что ты здесь.
174
00:13:41,280 --> 00:13:43,920
Да, я тоже.
Я думаю...
175
00:13:44,400 --> 00:13:47,480
- Почему бы тебе не снять куртку?
- Ага.
176
00:13:47,680 --> 00:13:50,400
Ой, подожди.
У меня есть кое-что для тебя.
177
00:13:50,840 --> 00:13:53,240
- Спасибо.
- Пожалуйста.
178
00:14:16,040 --> 00:14:17,840
Я тебя люблю.
179
00:14:18,040 --> 00:14:19,800
Я тоже тебя люблю.
180
00:14:28,920 --> 00:14:32,480
- О, это жарко.
- Ну, Тедди, не обожгись.
181
00:14:32,680 --> 00:14:34,200
Что это такое?
182
00:14:35,560 --> 00:14:37,040
Я не знаю.
183
00:14:37,720 --> 00:14:40,520
- Кто это?
- О Боже, это Билли.
184
00:14:40,680 --> 00:14:44,200
- О, просто позвони в полицию.
- О, я разберусь с этим сам.
185
00:14:44,400 --> 00:14:45,840
Черт побери.
186
00:14:51,280 --> 00:14:52,760
Что это такое?
187
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
- Впусти меня!
- Что за...?
188
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
Тэмми!
Я знаю, что ты там делаешь!
189
00:14:58,080 --> 00:14:59,320
Ждать...! Подожди...!
190
00:14:59,480 --> 00:15:01,200
- Тэмми!
- Билли здесь.
191
00:15:01,360 --> 00:15:02,800
Дерьмо.
192
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
- Майкл, иди! Уйди отсюда!
- Я не убегаю от этого парня.
193
00:15:08,440 --> 00:15:11,080
Майкл, я не хочу, чтобы мои родители знали.
Просто иди.
194
00:15:11,240 --> 00:15:13,256
- Ты уверен, что с тобой все будет в порядке?
- Да, просто иди.
195
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
- Уйди отсюда.
- Хорошо.
196
00:15:14,760 --> 00:15:16,200
- Пока.
- Пока.
197
00:15:17,640 --> 00:15:19,280
Ты открой эту дверь!
198
00:15:19,480 --> 00:15:22,000
- Откройте дверь!
- Билли, оставь меня в покое!
199
00:15:22,560 --> 00:15:24,096
- Где он?
- Ты с ума сошёл?
200
00:15:24,120 --> 00:15:26,480
Ты мог бы вернуться
в тюрьму за это!
201
00:15:26,640 --> 00:15:29,760
- Останавливаться!
- Сукин сын! Это его, чувак!
202
00:15:31,120 --> 00:15:32,480
Подонок.
203
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Я поймаю тебя, мудак!
204
00:15:35,040 --> 00:15:37,480
Получите машины, немедленно!
205
00:15:39,320 --> 00:15:41,960
Как ты мог это сделать? Ты мой!
Разве ты не знаешь, что ты мой?
206
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Я вернусь, ладно?
Я возвращаюсь.
207
00:15:44,800 --> 00:15:47,240
- Давай, чувак.
- Билли!
208
00:15:48,240 --> 00:15:51,640
Пожалуйста, вам придется подождать?
Нет, это банда.
209
00:15:52,720 --> 00:15:55,720
- Майкл, беги!
- Возьмите этого сукиного сына!
210
00:15:55,880 --> 00:15:57,800
Ну давай же!
Иди, иди! Возьмите его!
211
00:16:00,160 --> 00:16:02,720
Иди, иди, иди, иди, иди!
Идти!
212
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
Идти! Давай, иди!
213
00:16:05,400 --> 00:16:07,840
Идти! Возьмите его!
214
00:16:10,080 --> 00:16:12,440
Давай, давай,
давай, давай!
215
00:16:22,880 --> 00:16:24,120
Идти!
216
00:16:24,920 --> 00:16:27,640
Садись в машину.
Садись в машину, ленивый!
217
00:16:29,440 --> 00:16:31,960
Возьмите его, он тут же!
218
00:16:35,640 --> 00:16:38,080
Давай, давай, залезай туда!
219
00:16:44,000 --> 00:16:47,040
Давай, возьми его,
прежде чем он попадет на деревья!
220
00:16:47,640 --> 00:16:49,800
Возьми это, сукин сын!
221
00:16:53,640 --> 00:16:55,520
Эй, мудак!
222
00:16:55,680 --> 00:16:56,880
- Ударь его!
- Возьмите его!
223
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
Ага!
224
00:17:02,520 --> 00:17:04,600
Что бы ты сделал
если бы кто-то трахнул твою старушку...
225
00:17:04,680 --> 00:17:07,680
...и у тебя была сила сделать что угодно
ты хочешь этого ублюдка, да?
226
00:17:07,880 --> 00:17:10,800
- Что бы вы сделали?
- Билли, чувак, дело даже не в тебе.
227
00:17:10,960 --> 00:17:14,800
- Она закончила с тобой. Все кончено.
- Хочешь поспорить, придурок?
228
00:17:14,960 --> 00:17:17,920
Положи его в багажник, я научу этому
черт возьми, урок, который ты никогда не забудешь.
229
00:17:18,080 --> 00:17:20,560
- Ты чертов мудак.
- Иди сюда, сынок...
230
00:17:20,720 --> 00:17:22,000
Давай.
231
00:17:22,560 --> 00:17:25,520
Нам лучше никому не говорить
мы сделали это.
232
00:17:25,680 --> 00:17:27,600
Что ты думаешь
они с ним сделают?
233
00:17:27,760 --> 00:17:30,440
Я не знаю.
Билли выглядит очень злым.
234
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Ну давай же!
235
00:18:06,680 --> 00:18:08,560
- Давайте, ребята!
- Давай, пойдем!
236
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
Вытащи меня отсюда!
237
00:18:26,120 --> 00:18:28,400
Как далеко вы собираетесь, босс?
238
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
Я иду до конца.
239
00:18:34,960 --> 00:18:36,800
Прямо здесь.
240
00:18:38,160 --> 00:18:40,400
Остановите машину.
241
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
Ладно, вытащи его.
Вытащите его!
242
00:18:48,040 --> 00:18:51,120
Это место дает мне
чертовы мурашки.
243
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
Знаешь,
Я все обдумал.
244
00:19:05,440 --> 00:19:08,080
Это не всегда хорошо делать
то, что происходит естественно.
245
00:19:08,240 --> 00:19:10,640
Итак, ты знаешь, что я собираюсь сделать?
246
00:19:10,800 --> 00:19:13,360
Я тебя отпущу, засранец.
247
00:19:14,320 --> 00:19:16,360
Так что ты скажешь?
248
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
Спасибо.
249
00:19:19,440 --> 00:19:21,320
Что? Что это было?
250
00:19:22,480 --> 00:19:24,080
Спасибо.
251
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
"Спасибо."
252
00:19:29,720 --> 00:19:31,320
В следующий раз...
253
00:19:32,600 --> 00:19:36,880
...Я убью тебя, чувак.
Я, черт возьми, убью тебя.
254
00:19:41,920 --> 00:19:43,840
Давайте сядем в машину.
Ну давай же.
255
00:19:44,000 --> 00:19:45,520
Садись в машину!
256
00:19:48,800 --> 00:19:53,240
- Эй, чувак, ты не собираешься ему сказать?
- Он скоро узнает.
257
00:20:50,920 --> 00:20:52,280
Вот дерьмо!
258
00:21:18,360 --> 00:21:19,920
Боже мой!
259
00:22:12,640 --> 00:22:15,200
Помедленнее, девочка,
просто от того, что я здесь, у меня кружится голова.
260
00:22:15,360 --> 00:22:18,240
Не могли бы вы сказать мне, какая комната
Майкл Брок здесь, пожалуйста?
261
00:22:18,440 --> 00:22:20,320
Минуточку, пожалуйста.
262
00:22:20,520 --> 00:22:23,880
Ох, он в реанимации.
Это комната 203, дальше по коридору.
263
00:22:24,040 --> 00:22:26,680
- Хорошо, спасибо. Ну давай же.
- Красивые ногти, сестра.
264
00:22:26,840 --> 00:22:31,120
Пейджинг доктора Фейнберга,
пожалуйста, сообщите об этом в операционную.
265
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
Нет, сюда. Ну давай же.
266
00:22:39,600 --> 00:22:41,560
Боже мой.
267
00:22:43,560 --> 00:22:44,960
Что он тебе сделал?
268
00:22:47,360 --> 00:22:51,080
- Что он с тобой сделал, Майкл?
- Ой, я теряю сознание.
269
00:22:51,240 --> 00:22:55,160
- Я теряю сознание.
- Байрон, не делай этого сейчас. Просто иди, сядь.
270
00:22:57,160 --> 00:23:00,560
- Кто это?
- Дядя Боб, это опекун Майкла.
271
00:23:01,680 --> 00:23:04,520
Привет, дядя Боб.
Я точно знаю, что ты чувствуешь.
272
00:23:04,680 --> 00:23:06,400
- Могу ли я?
- Майкл?
273
00:23:06,560 --> 00:23:08,800
я не знаю
если ты слышишь меня...
274
00:23:08,960 --> 00:23:11,080
...но мне очень жаль.
275
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
Это все моя вина.
276
00:23:13,640 --> 00:23:15,960
Я никогда не должен был спрашивать тебя
прийти.
277
00:23:17,040 --> 00:23:19,200
Я так сильно тебя люблю.
278
00:23:21,640 --> 00:23:25,280
Ты не можешь винить себя
для страсти любви, дорогая.
279
00:23:27,280 --> 00:23:29,720
Это зверь, это зверь!
Беги, красавица, беги!
280
00:23:29,880 --> 00:23:32,120
- Уйди отсюда.
- Я не оставлю ее с тобой наедине.
281
00:23:32,280 --> 00:23:34,640
- Ты, маленькое дерьмо.
- Эй, оставь его в покое!
282
00:23:34,800 --> 00:23:37,296
- Тебе не кажется, что ты уже сделал достаточно?
- О чем ты говоришь?
283
00:23:37,320 --> 00:23:39,720
Вы точно знаете, о чем я говорю.
Оставьте нас в покое.
284
00:23:39,880 --> 00:23:41,656
- Давай, ты сейчас пойдешь со мной.
- Я не принадлежу тебе.
285
00:23:41,680 --> 00:23:44,080
- Просто делай то, что я тебе говорю.
- Нет!
286
00:23:47,680 --> 00:23:48,800
Ты сука!
287
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
Не смей прикасаться к ней
или я выцарапаю тебе чертовы глаза.
288
00:23:52,120 --> 00:23:53,960
Мы серьезно, ты, маленькая ласка!
289
00:23:55,120 --> 00:23:58,600
- С тобой все в порядке, босс?
- Я тебя за это накажу, сука.
290
00:23:58,760 --> 00:24:02,440
Ты заплатишь за это.
Ты заплатишь за это.
291
00:24:02,600 --> 00:24:05,240
- Вам нужна инвалидная коляска?
- Ты спятил?
292
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
Они слишком малы.
293
00:24:08,920 --> 00:24:10,560
- Ага!
- Ага!
294
00:24:12,240 --> 00:24:16,720
- Ты уверен, что тебе не нужна помощь, Билли?
- Заткнись!
295
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
Добрый день, моя дорогая.
296
00:24:22,120 --> 00:24:25,320
Можете ли вы сказать мне
где я могу найти доктора Розенталя?
297
00:24:25,520 --> 00:24:27,280
Могу я спросить, кто его просит?
298
00:24:27,480 --> 00:24:30,200
Разве ты не знаешь
всемирно известный доктор Вахенштейн?
299
00:24:30,400 --> 00:24:34,520
- Нет, не знаю.
- Я всего лишь коллега.
300
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
Доктор Розенталь находится в секции C.
301
00:24:37,520 --> 00:24:40,600
Раздел C, это хорошее число.
Большое спасибо.
302
00:24:41,520 --> 00:24:45,000
- Глупые ногти.
- Вызов доктора Сарлуи.
303
00:24:46,200 --> 00:24:48,760
- Джерри, как твои дела?
- Доктор, слава богу, я вас нашел.
304
00:24:48,960 --> 00:24:50,576
Вы знаете пациента
о чем я говорил с тобой ранее?
305
00:24:50,600 --> 00:24:52,416
- Да, да, я так и делаю.
- Сэр, он прямо за углом.
306
00:24:52,440 --> 00:24:53,720
Прямо здесь?
307
00:24:54,160 --> 00:24:57,280
- Жертва злобного нападения льва.
- Действительно? О боже.
308
00:24:57,440 --> 00:24:58,800
Да, это было ужасно.
309
00:24:58,960 --> 00:25:02,640
Теперь черепно-мозговых повреждений нет,
но он находится в коме уже более 15 часов.
310
00:25:02,800 --> 00:25:05,440
Есть ли травмы
в верхний отдел позвоночника?
311
00:25:05,600 --> 00:25:08,480
- Насколько нам известно, ничего, сэр.
- Хорошо, я проверю его, и...
312
00:25:08,640 --> 00:25:10,600
- ...посмотрю, что я могу сделать.
- Да благословит вас Бог, Доктор.
313
00:25:10,760 --> 00:25:12,376
Кстати, как тебе последний эксперимент?
твой придёт?
314
00:25:12,400 --> 00:25:17,360
Я рад, что вы спросили об этом, потому что я думаю
Я на пороге прорыва.
315
00:25:17,520 --> 00:25:19,960
- Вы не возражаете?
- О, совсем нет. Спасибо, на самом деле.
316
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
Хельга.
317
00:25:21,800 --> 00:25:22,880
Привет, привет.
318
00:25:23,880 --> 00:25:25,960
Меня зовут доктор Вахенштейн.
319
00:25:26,120 --> 00:25:29,840
Я приглашенный нейрохирург
специализирующийся на тяжелых коматозных состояниях.
320
00:25:30,000 --> 00:25:32,440
О, а это моя медсестра Хельга.
321
00:25:32,600 --> 00:25:35,360
Хельга, не могла бы ты проверить пациента?
пожалуйста, его жизненные показатели?
322
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
Да, доктор.
323
00:25:37,080 --> 00:25:40,760
- Простите, я вас в кино не видел?
- Какой фильм?
324
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Вы не видели этого.
325
00:25:43,040 --> 00:25:46,040
И ты...
Вы пациент или родственник?
326
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
Нет, я его девушка.
327
00:25:48,200 --> 00:25:52,240
У него нет никакой семьи.
Там только его опекун дядя Боб.
328
00:25:56,240 --> 00:26:00,160
Хельга, ты это слышала?
Это его единственный живой родственник.
329
00:26:00,320 --> 00:26:01,120
Как грустно.
330
00:26:01,280 --> 00:26:05,040
Знаешь, я попробую все, что смогу
помочь вернуть друга...
331
00:26:05,200 --> 00:26:06,960
...и возможно
ты мог бы помочь мне с этим.
332
00:26:07,120 --> 00:26:10,080
- Хорошо, как?
- Ну, в случаях тяжелой комы...
333
00:26:10,240 --> 00:26:14,040
...мы лечим не только тело, но и
лечить психику пациента, понимаете?
334
00:26:14,200 --> 00:26:16,016
Поэтому ты должен сказать мне
все, что вы о нем знаете.
335
00:26:16,040 --> 00:26:18,760
Например...
Например...
336
00:26:18,920 --> 00:26:24,240
- Он был хорошо приспособленным человеком?
- Ах, да. Ага.
337
00:26:24,400 --> 00:26:27,000
Хорошо, хорошо.
Были ли приступы гнева или депрессии?
338
00:26:27,160 --> 00:26:29,920
- Нет.
- Доктор, у нас тут большая проблема!
339
00:26:30,080 --> 00:26:31,600
Здесь!
Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть!
340
00:26:31,760 --> 00:26:33,320
Дайте-ка подумать!
Его сердце остановилось?
341
00:26:33,480 --> 00:26:35,480
Да, его сердце остановилось!
Реанимируй, Хельга!
342
00:26:35,640 --> 00:26:38,240
Нет, Майкл, нет!
343
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
Ох, мамочка...
344
00:26:39,480 --> 00:26:41,696
Если он сейчас проснется,
у него наверняка случится сердечный приступ!
345
00:26:41,720 --> 00:26:46,760
Жить! Жить! Жить! Жить!
346
00:26:46,920 --> 00:26:50,840
Жить! Жить!
Ну, вот и все.
347
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
Мне очень жаль, мне очень жаль,
Я сделал все, что мог.
348
00:26:54,160 --> 00:26:55,880
Нет!
349
00:26:56,600 --> 00:26:58,720
Вот и все?
Он мертв?
350
00:26:59,840 --> 00:27:02,480
Это непостижимо
поворот судьбы...
351
00:27:02,680 --> 00:27:05,440
...когда Бог забирает кого-то
такой молодой и невинный.
352
00:27:05,640 --> 00:27:11,680
Но мы должны помнить, что он собирается
в далекое, далекое, далекое, гораздо лучшее место.
353
00:27:12,520 --> 00:27:14,120
Хельга, отвези его в морг.
354
00:27:14,280 --> 00:27:18,560
- Я ухожу, и не пытайся меня оживить.
- Не волнуйся, я не буду.
355
00:27:18,720 --> 00:27:23,280
Хорошо, я встречу тебя
в машине и будьте очень осторожны.
356
00:27:23,440 --> 00:27:25,200
Ладно, ладно...
357
00:27:27,520 --> 00:27:30,400
Иди сюда, милая.
358
00:27:47,680 --> 00:27:49,840
Это просто плохо...
359
00:27:50,520 --> 00:27:54,640
...плохой день для всех.
360
00:28:03,520 --> 00:28:05,040
Вот дерьмо.
361
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
Черт возьми...
362
00:28:21,760 --> 00:28:24,560
О, ты ангел, Хельга.
363
00:28:24,760 --> 00:28:27,720
Доставка этой прекрасной души
нашей нежной, любящей заботе.
364
00:28:27,880 --> 00:28:30,536
- Похоже, он выходит из комы.
- Ну, положи его обратно, поставь его обратно.
365
00:28:30,560 --> 00:28:33,000
Тэмми...
Тэмми, это ты?
366
00:28:33,160 --> 00:28:34,480
Блин, это было больно!
367
00:28:34,640 --> 00:28:38,120
О, не волнуйся,
скоро ты почувствуешь себя лучше.
368
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
О, чувак, это приятно.
369
00:28:41,440 --> 00:28:43,320
- О, это приятно.
- Хорошо, хорошо.
370
00:28:43,480 --> 00:28:45,560
- Oh, he's such a sweet boy.
- Да, он есть.
371
00:28:45,720 --> 00:28:48,080
- Put him in, quick, quick, quick. Ну давай же.
- О, чувак!
372
00:28:48,240 --> 00:28:50,040
I just had the weirdest dream.
373
00:28:50,200 --> 00:28:52,280
я был в Канзасе
and there was this tornado.
374
00:28:52,440 --> 00:28:54,560
- И ты был там.
- Я был, да? Хороший.
375
00:28:54,720 --> 00:28:57,080
- И ты был там.
- Хельга.
376
00:28:57,680 --> 00:29:01,440
- Это хорошо, это хорошо. В машину.
- Грыжа!
377
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
Хорошо, иди.
378
00:29:32,680 --> 00:29:34,040
Возьмите тело.
379
00:29:52,720 --> 00:29:55,720
The patient is ready, doctor.
380
00:29:55,880 --> 00:29:57,880
Итак, все начинается.
381
00:29:58,040 --> 00:30:02,320
One simple life sacrificed for the good
of all mankind, and us, of course.
382
00:30:02,480 --> 00:30:03,640
Скальпель, пожалуйста.
383
00:30:03,800 --> 00:30:05,600
Знаешь,
I feel like Christopher Columbus...
384
00:30:05,760 --> 00:30:08,640
...on the verge of discovering
совершенно новый мир.
385
00:30:08,800 --> 00:30:11,880
- He thought he was in Asia.
- This is a much better place.
386
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
О, я люблю мозги.
387
00:30:19,760 --> 00:30:21,520
Видел, пожалуйста, видел.
388
00:30:22,600 --> 00:30:24,040
Ах, да, да, да, да.
389
00:30:26,480 --> 00:30:29,400
- Что происходит? Что происходит?
- Хельга.
390
00:30:30,640 --> 00:30:34,000
You're going to traumatize his brain
еще до того, как мы это получим.
391
00:30:34,160 --> 00:30:38,200
The human brain is a lot more resilient
than you can think, huh, Bobby?
392
00:30:38,360 --> 00:30:41,480
Он может восстановиться сам.
Перепрограммировать себя.
393
00:30:41,640 --> 00:30:44,040
Это даже способно
обмана самого себя.
394
00:30:44,200 --> 00:30:49,440
Imagining that it's better than it is,
just to please itself, huh?
395
00:31:02,160 --> 00:31:04,200
И знаешь что?
No pain, no gain, you know?
396
00:31:04,360 --> 00:31:07,760
I mean, if you're going to make an omelet,
you have to break a few eggs, right?
397
00:31:14,760 --> 00:31:17,520
Хорошо. Хорошо.
398
00:31:17,680 --> 00:31:19,200
Вот и все.
399
00:31:19,360 --> 00:31:20,640
Теперь...
400
00:31:23,960 --> 00:31:27,160
Oh, hello there, hello there.
401
00:31:27,760 --> 00:31:29,480
Ах, понимаешь?
402
00:31:30,040 --> 00:31:31,920
Мозг.
403
00:31:32,080 --> 00:31:35,520
One million years in the making.
404
00:31:35,680 --> 00:31:37,720
Самая мощная вещь
когда-либо созданный...
405
00:31:38,880 --> 00:31:42,600
...потому что это мастер
всего.
406
00:31:43,040 --> 00:31:44,280
Зонд.
407
00:31:44,440 --> 00:31:46,320
Теперь позвольте мне посмотреть.
408
00:31:46,480 --> 00:31:50,280
Oh, yes, you see, everything controls
and moves something else.
409
00:31:50,440 --> 00:31:51,520
Так. Смотреть.
410
00:31:53,040 --> 00:31:54,400
Ах, видите?
Это хорошо, это хорошо.
411
00:31:54,560 --> 00:31:56,680
О, нет, подожди, подожди.
This one's my favorite right here.
412
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
Watch this one, watch this.
413
00:32:00,480 --> 00:32:01,800
Смотреть.
414
00:32:04,280 --> 00:32:08,080
I like to fool around like that, huh?
Ah, we have to remember this one.
415
00:32:09,360 --> 00:32:11,320
Хорошо, ты держи это.
416
00:32:11,480 --> 00:32:15,560
You really think that thing's
gonna be better than my computer?
417
00:32:15,720 --> 00:32:20,920
В миллион раз лучше
than your computer, Bobby.
418
00:32:21,120 --> 00:32:23,160
И что более важно...
419
00:32:25,200 --> 00:32:29,160
... ты ему не понадобишься
чтобы это сработало, а?
420
00:32:31,240 --> 00:32:33,360
Ах ты, красотка, ты.
421
00:32:40,920 --> 00:32:42,240
Что происходит?
422
00:32:42,920 --> 00:32:45,520
Он потерял рассудок.
423
00:32:51,320 --> 00:32:53,600
Давайте включим свет
там!
424
00:32:53,760 --> 00:32:55,960
Это хорошо, это очень хорошо.
425
00:32:57,480 --> 00:32:59,200
Хорошо.
426
00:32:59,360 --> 00:33:06,320
Мы должны убедиться
что эти нервные окончания идеально совпадают.
427
00:33:11,560 --> 00:33:14,720
Хорошо.
Хорошо, Бобби, ты готов идти?
428
00:33:14,880 --> 00:33:17,800
Сетка выбора активирована.
429
00:33:17,960 --> 00:33:23,120
Хорошо, теперь это должно быть
верхняя левая передняя конечность.
430
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
- Все работает нормально, Доктор.
- Хорошо, хорошо. Карл!
431
00:33:26,880 --> 00:33:27,520
Да, Доктор?
432
00:33:27,680 --> 00:33:31,240
Посмотрите, есть ли какое-либо движение
в правой ноге там внизу.
433
00:33:31,440 --> 00:33:34,400
- Кажется, ничего не работает.
- Нет, нет? Хорошо.
434
00:33:34,560 --> 00:33:36,280
Как насчет сейчас?
435
00:33:39,720 --> 00:33:44,280
- Да, Доктор, это работает.
- Это хорошо, это хорошо. Все в порядке.
436
00:33:44,440 --> 00:33:50,240
Теперь это должно
быть зрительный нерв.
437
00:33:52,400 --> 00:33:54,480
Но... Ах, вот и все.
438
00:33:54,640 --> 00:33:57,200
Теперь вы снова можете видеть.
439
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Вы можете жить снова.
440
00:33:59,440 --> 00:34:01,120
Но на этот раз...
441
00:34:01,680 --> 00:34:04,400
... это навсегда.
442
00:34:04,600 --> 00:34:05,760
Поговори со мной!
443
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
Успех!
444
00:34:11,520 --> 00:34:14,440
А теперь давайте имплантируем мозг!
445
00:34:18,240 --> 00:34:20,360
Хорошо, позволь мне увидеть его.
446
00:34:23,800 --> 00:34:26,840
Это превосходно.
Отличный.
447
00:34:27,040 --> 00:34:29,400
Я проведу финальную лоботомию
утром...
448
00:34:29,560 --> 00:34:31,840
...когда мозг
пришел в сознание. Бобби!
449
00:34:32,000 --> 00:34:35,920
Вы с Карлом, разберитесь с этим беспорядком.
и ты отвозишь тело обратно в морг.
450
00:34:36,080 --> 00:34:39,080
- Хельга, давай.
- Верно... Мудак.
451
00:34:39,240 --> 00:34:39,960
Что?
452
00:34:40,120 --> 00:34:42,400
- Что вы сказали?
- Ничего.
453
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Вы, должно быть, слышали
у меня урчит в животе.
454
00:34:45,240 --> 00:34:49,520
- Мы целый день не ели, помнишь?
- Тогда закажи пиццу.
455
00:34:52,280 --> 00:34:55,280
- Давай, Хельга.
- Еда, еда.
456
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
Привет?
457
00:35:19,640 --> 00:35:21,560
Есть здесь кто-нибудь?
458
00:35:40,040 --> 00:35:41,640
Пицца, чувак!
459
00:35:42,080 --> 00:35:43,840
Привет?
460
00:35:48,920 --> 00:35:51,600
Ты
пепперони с двойным сыром?
461
00:35:57,360 --> 00:35:59,040
Что, черт возьми, это было?
462
00:36:00,240 --> 00:36:03,400
- Может быть, оно просыпается.
- Да, это тебя напугало.
463
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
Я думаю, что это возможно.
464
00:36:05,960 --> 00:36:09,840
- Да, конечно.
- Мы создали монстра!
465
00:36:10,000 --> 00:36:12,360
Мир будет нашим!
466
00:36:14,280 --> 00:36:16,960
- Эй, это наша пицца!
- Сколько это стоит?
467
00:36:18,320 --> 00:36:22,240
- Эм, твоя половинка пять баксов.
- Я умираю с голоду, чувак.
468
00:36:22,400 --> 00:36:24,160
Ох, чувак...
469
00:36:25,920 --> 00:36:28,240
Ваши половинки пять баксов.
470
00:36:28,400 --> 00:36:31,960
- Все, что я получил, это 10.
- Попаду в следующий раз.
471
00:36:33,240 --> 00:36:36,280
Так что ты думаешь?
Думаешь, он сумасшедший?
472
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
Профессор.
473
00:36:38,600 --> 00:36:42,000
- Он чертовски психованный.
- Я не знаю.
474
00:36:42,160 --> 00:36:44,200
Возможно, он действительно гений.
475
00:36:45,760 --> 00:36:47,640
О, Иисус Христос!
476
00:36:47,800 --> 00:36:49,560
Разве у тебя нет
хоть какое-то уважение?
477
00:36:50,800 --> 00:36:54,240
Какая разница,
маленький человек?
478
00:36:54,440 --> 00:36:56,720
Мы должны собрать это обратно вместе
и отнесите его в морг.
479
00:36:56,880 --> 00:37:00,200
Помнишь, чувак с тестостероном?
480
00:37:00,400 --> 00:37:02,040
Да, верно.
481
00:37:02,240 --> 00:37:03,680
Хорошо.
482
00:37:03,840 --> 00:37:07,200
Починишь, а я пойду за машиной.
483
00:37:12,320 --> 00:37:14,560
Ленивая свинья.
484
00:37:44,360 --> 00:37:47,400
Итак, что вы думаете?
485
00:37:47,560 --> 00:37:49,120
Артистично, да?
486
00:37:51,520 --> 00:37:53,240
Все в порядке.
487
00:37:53,400 --> 00:37:55,760
Двигаемся и двигаемся.
488
00:37:55,960 --> 00:38:00,080
Ты ни за что не станешь лучше
чем мой компьютер, чувак.
489
00:38:02,160 --> 00:38:03,800
Я Ти-Рекс.
490
00:38:03,960 --> 00:38:05,880
Ти-Рекс хочет крекера?
491
00:38:07,000 --> 00:38:11,040
Ты слышишь меня там?
Привет, кто-нибудь дома?
492
00:38:14,440 --> 00:38:16,480
Я так не думаю.
493
00:38:17,240 --> 00:38:21,280
Это самая глупая идея
Я когда-либо слышал.
494
00:39:20,280 --> 00:39:22,560
Ты заставляешь эту штуку реветь?
495
00:39:27,960 --> 00:39:30,880
Тебе не положено
еще не проснулся.
496
00:39:31,040 --> 00:39:33,160
Тебе не положено
двигаться.
497
00:39:33,320 --> 00:39:34,520
Останавливаться!
498
00:39:34,720 --> 00:39:36,800
Бобби, ты это делаешь?
499
00:39:38,560 --> 00:39:41,440
Я предупреждаю тебя,
У меня черный пояс!
500
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Я сделаю Доктора...
501
00:39:54,240 --> 00:39:56,400
Здесь динозавр!
502
00:39:57,160 --> 00:40:00,520
Вот и все!
Теперь ты действительно меня разозлил!
503
00:40:08,080 --> 00:40:10,600
Торопиться!
Он только что раздавил человека!
504
00:40:11,720 --> 00:40:13,640
Он придет за мной!
505
00:40:13,800 --> 00:40:17,560
Не забывай,
20 долларов и номера пять и семь для победы.
506
00:40:39,360 --> 00:40:43,360
Привет, это Тэмми.
Оставьте мне сообщение, иначе я разозлюсь на вас.
507
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
- Просто дай мне ключи.
— «Просто отдай ключи».
508
00:40:59,600 --> 00:41:02,840
- Гарри, я не поеду с тобой ехать.
- Святое дерьмо!
509
00:41:03,000 --> 00:41:05,320
О, это здорово!
Кто это сюда положил?
510
00:41:05,520 --> 00:41:08,720
- Не подходи к нему! Я видел, как оно двигалось!
- Наверное, в твоих глазах так и было, милый.
511
00:41:08,880 --> 00:41:11,000
Я говорю тебе,
эта чертова штука пошевелилась!
512
00:41:11,160 --> 00:41:12,880
О, это мило.
513
00:41:13,440 --> 00:41:17,360
Я бы хотел пару туфель
и соответствующий кошелек, сделанный из этого.
514
00:41:59,240 --> 00:42:02,840
- А что я?
- Мы поймаем тебя позже, детка.
515
00:42:18,360 --> 00:42:19,440
Привет, Тэмми.
516
00:42:19,640 --> 00:42:22,120
мне очень жаль
о том, что произошло.
517
00:42:23,000 --> 00:42:26,640
Такая ужасная авария,
просто худшее.
518
00:42:26,800 --> 00:42:28,960
Это был не несчастный случай, Мишель.
519
00:42:30,200 --> 00:42:31,760
Ну...
520
00:42:32,760 --> 00:42:34,040
...Мне все равно жаль.
521
00:42:39,840 --> 00:42:42,736
- Что эта сука здесь делала?
- Она просто пыталась извиниться.
522
00:42:42,760 --> 00:42:45,080
Ну, она немного опоздала
для этого.
523
00:42:45,240 --> 00:42:47,040
Увидимся позже.
524
00:42:48,960 --> 00:42:50,920
Я принес тебе камикадзе
с любителем водки.
525
00:42:51,080 --> 00:42:52,840
Как дела?
526
00:42:53,000 --> 00:42:55,640
я не знаю
как я смогу с этим справиться.
527
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
С тобой все будет в порядке.
528
00:42:57,600 --> 00:43:01,040
Время лечит все раны.
Ты будешь жить, чтобы снова любить.
529
00:43:01,200 --> 00:43:02,640
Я обещаю.
530
00:43:37,480 --> 00:43:40,160
- Увидимся позже.
- Я буду ждать.
531
00:43:43,400 --> 00:43:45,920
Эй, Билли, хочешь потанцевать?
532
00:43:48,000 --> 00:43:50,720
- Эй, я потанцую с тобой, детка.
- В твоих мечтах.
533
00:43:50,880 --> 00:43:53,240
О, сомнительная леди имеет отношение.
534
00:43:54,800 --> 00:43:56,400
Я ухожу отсюда.
535
00:43:56,920 --> 00:43:58,000
Прости, Тэмми.
536
00:43:58,160 --> 00:44:00,720
Я не могу поверить, что он пришел сюда
после того, что он сделал.
537
00:44:00,880 --> 00:44:03,000
Все нормально.
Увидимся позже.
538
00:44:04,600 --> 00:44:06,760
Эй, Тэмми, эй!
Эй, смотри, ладно?
539
00:44:06,920 --> 00:44:08,640
Я просто хочу поговорить с тобой.
540
00:44:08,800 --> 00:44:12,680
я не хочу тебя видеть
до конца моей жизни, никогда.
541
00:44:12,840 --> 00:44:15,960
Да, ну,
все будет хорошо, сука.
542
00:44:25,400 --> 00:44:28,200
я не могу поверить
ты позволяешь ей так с тобой обращаться.
543
00:44:28,360 --> 00:44:30,000
Давай, Билли, давай потанцуем.
544
00:44:35,880 --> 00:44:37,440
Вы идете?
545
00:44:40,640 --> 00:44:43,840
Теперь тебе не стоит пытаться это сделать дома.
если, конечно, я не буду рядом, чтобы помочь тебе.
546
00:44:44,000 --> 00:44:46,760
- Это приглашение?
- Конечно.
547
00:44:47,640 --> 00:44:50,480
Ударь меня еще раз, Кен.
В этом мире просто нет справедливости.
548
00:44:50,640 --> 00:44:52,880
- Просто никакой справедливости.
- Об этом позаботимся.
549
00:44:57,120 --> 00:45:00,440
- О боже мой, это землетрясение!
- О, нет, не говори так. Я боюсь.
550
00:45:00,600 --> 00:45:02,920
Возможно, это динозавр.
551
00:45:03,080 --> 00:45:05,480
Может быть, это твое дыхание, дорогая.
552
00:45:05,680 --> 00:45:08,240
Не волнуйтесь, девочки,
пещерный человек Кен здесь, чтобы позаботиться о тебе.
553
00:45:08,400 --> 00:45:11,120
- Что ж, спасибо, Кен.
- Он мой!
554
00:46:05,000 --> 00:46:07,176
- Эй, подожди минутку. Куда ты идешь?
- С тобой, чувак.
555
00:46:07,200 --> 00:46:10,360
- Нет, нет, нет, не сейчас, глупый.
- Бог!
556
00:46:17,600 --> 00:46:21,160
Кто, черт возьми?
положить сюда этот кусок дерьма?
557
00:46:27,160 --> 00:46:30,160
Она хочет меня, чувак,
Я знаю, что она хочет меня.
558
00:46:30,320 --> 00:46:32,560
Она приползет
на днях.
559
00:46:32,720 --> 00:46:34,160
Я знаю это.
560
00:46:37,360 --> 00:46:39,040
Что?
561
00:46:52,760 --> 00:46:53,840
О Боже!
562
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
Бог!
563
00:46:55,120 --> 00:46:57,600
Да, Билли! Да!
564
00:46:57,760 --> 00:46:59,840
О Боже! Да!
565
00:47:00,040 --> 00:47:01,240
Да, Билли!
566
00:47:01,400 --> 00:47:03,480
Да! О, Билли.
567
00:47:06,640 --> 00:47:08,000
Да!
568
00:47:09,960 --> 00:47:11,160
Билли!
569
00:47:17,040 --> 00:47:18,760
Возьми это, детка.
570
00:47:18,920 --> 00:47:20,600
- Ах, да!
- Да, Билли!
571
00:47:21,120 --> 00:47:22,920
О, да, да!
572
00:47:24,160 --> 00:47:25,480
Ага!
573
00:47:29,240 --> 00:47:33,240
Я в порядке, да?
Я в порядке, да?
574
00:47:35,120 --> 00:47:37,440
О, да!
575
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
Помоги мне, Билли!
576
00:47:46,720 --> 00:47:49,320
Эй, эй, это чертов монстр
отсюда, чувак!
577
00:47:49,480 --> 00:47:51,600
Ты слушаешь?
Немедленно вызовите сюда полицию!
578
00:47:51,800 --> 00:47:53,080
Я говорю вам, сейчас!
579
00:47:53,240 --> 00:47:56,320
- Уйди отсюда!
- Что это такое?
580
00:48:15,920 --> 00:48:17,920
Давай уйдем отсюда!
Получите полицию!
581
00:48:18,120 --> 00:48:21,240
Нам нужно выбираться отсюда, давай!
Кто-то умрет!
582
00:48:22,520 --> 00:48:25,560
Ребята, это просто Билли.
Он шутит.
583
00:48:48,520 --> 00:48:50,520
Посмотрите на эти зубы.
584
00:49:05,160 --> 00:49:08,200
- Спасибо.
- Беги, Байрон, беги!
585
00:49:08,360 --> 00:49:10,560
Ноги, не подведите меня сейчас.
586
00:49:21,160 --> 00:49:22,680
Что он делает?
587
00:49:24,480 --> 00:49:27,800
Черт, он идет сюда, чувак.
Лезьте под машину.
588
00:49:31,200 --> 00:49:33,480
- Ты видишь его?
- Заткнись, чувак. Замолчи.
589
00:49:33,640 --> 00:49:34,680
Вот дерьмо.
590
00:50:13,680 --> 00:50:15,760
Боже мой!
591
00:50:16,400 --> 00:50:18,600
Вызовите сюда скорую!
592
00:50:19,720 --> 00:50:22,640
Это заместитель шерифа Блэка.
Нам срочно нужна скорая помощь.
593
00:50:22,680 --> 00:50:23,760
Сюда, шериф.
594
00:50:23,920 --> 00:50:25,800
Ты не поверишь этому.
595
00:50:26,000 --> 00:50:27,560
Что это такое?
596
00:50:34,480 --> 00:50:37,000
О, Боже мой, это Уизел?
597
00:50:37,160 --> 00:50:40,160
- Ага. Что от него осталось.
- Боже...
598
00:50:40,680 --> 00:50:42,320
Шериф!
599
00:50:42,480 --> 00:50:46,280
- Тебе лучше прийти и посмотреть на это!
- Что у тебя сейчас?
600
00:50:46,480 --> 00:50:47,800
Ну...
601
00:50:49,000 --> 00:50:51,600
Это ужасно сложно объяснить.
602
00:50:54,200 --> 00:50:56,880
О, милый Иисус,
это резня.
603
00:50:57,040 --> 00:51:00,280
- Это его голова?
- Это не арбуз.
604
00:51:00,800 --> 00:51:03,240
Я думаю, это его нос.
605
00:51:04,280 --> 00:51:07,000
Это похоже на
он тоже истекал кровью.
606
00:51:09,920 --> 00:51:12,920
Держу пари, что он даже не приманит
свой собственный рыболовный крючок.
607
00:51:13,640 --> 00:51:16,360
- Эй, шериф, ты в порядке?
- Да, я в порядке.
608
00:51:16,520 --> 00:51:19,176
Знаешь, тебе действительно стоит прийти
поохотимся с нами некоторое время, шериф.
609
00:51:19,200 --> 00:51:21,120
Старый Невилл здесь,
он был прямо брезгливый...
610
00:51:21,280 --> 00:51:25,160
...пока я не научил его
как вырезать кишки у оленя.
611
00:51:26,880 --> 00:51:28,160
Привет!
612
00:51:35,680 --> 00:51:38,680
Держите, мальчики.
Мы уничтожим этого придурка.
613
00:51:44,680 --> 00:51:46,880
Нет, сэр, не надо, сэр.
614
00:51:47,080 --> 00:51:49,560
Что, черт возьми, здесь происходит?
615
00:51:49,720 --> 00:51:51,000
Что здесь происходит?
616
00:51:51,160 --> 00:51:54,760
Идите сюда, мисс, вставайте.
Давай, вставай. Вставать. Идите сюда.
617
00:51:57,680 --> 00:52:00,360
Тихо.
Успокойся, успокойся.
618
00:52:00,520 --> 00:52:04,200
Слушать! Послушай меня.
Можете ли вы рассказать мне, что здесь произошло?
619
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
Это было...
620
00:52:07,120 --> 00:52:09,680
- Это было...
- Они в шоке, шериф.
621
00:52:09,840 --> 00:52:12,440
Тебе придется
выбей это из них.
622
00:52:13,560 --> 00:52:16,360
Вы бы пошли за водителем скорой помощи?
и взять его с собой?
623
00:52:16,520 --> 00:52:18,600
Давай, трясущийся.
Ну давай же!
624
00:52:18,760 --> 00:52:21,040
Ты нужен мне
дать девчонке пощёчину ради тебя, шериф?
625
00:52:21,240 --> 00:52:23,640
Нет.
Пойди найди какие-нибудь улики, ладно?
626
00:52:23,800 --> 00:52:24,960
Да, сэр.
627
00:52:25,400 --> 00:52:28,200
Это был... это был динозавр.
628
00:52:28,360 --> 00:52:29,520
А что?
629
00:52:30,560 --> 00:52:34,720
- Динозавр.
- Она говорит правду, пап.
630
00:52:35,240 --> 00:52:37,240
Это был динозавр.
631
00:52:37,400 --> 00:52:39,560
Байрон, какого черта
ты здесь делаешь?
632
00:52:39,760 --> 00:52:41,640
я был на вечеринке
когда это произошло.
633
00:52:41,840 --> 00:52:44,360
О, Господи, Байрон.
634
00:52:44,520 --> 00:52:47,520
Если ты уронишь что-нибудь,
не наклоняйся.
635
00:52:47,720 --> 00:52:49,160
Все в порядке,
давайте разберемся прямо.
636
00:52:49,320 --> 00:52:51,720
Теперь ты хочешь, чтобы я поверил
что все это сделал динозавр?
637
00:52:51,880 --> 00:52:54,800
- Да.
- Как дела, Байрон?
638
00:52:54,960 --> 00:52:56,720
Не так хорошо, Норвилл.
639
00:52:56,880 --> 00:52:59,320
Норвилл, возьми эту девушку.
в скорую, пожалуйста.
640
00:52:59,480 --> 00:53:01,120
Сюда, мисс.
641
00:53:04,600 --> 00:53:08,080
Слушай, пап, я знаю
это звучит глупо и нелепо...
642
00:53:08,240 --> 00:53:09,920
...но это был настоящий динозавр.
643
00:53:10,120 --> 00:53:12,240
О, ты имеешь в виду
кто-то одет в костюм.
644
00:53:12,400 --> 00:53:14,800
- Что-то в этом роде?
- Нет, я не это имею в виду.
645
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
Я имею в виду,
он был размером со слона.
646
00:53:17,000 --> 00:53:20,280
Он был ростом 10 футов.
Я не вру, пап!
647
00:53:20,840 --> 00:53:22,760
Люди употребляли наркотики
на этой вечеринке, Байрон?
648
00:53:22,920 --> 00:53:24,240
Я не знаю.
649
00:53:24,400 --> 00:53:29,440
Все что я знаю, это был динозавр,
и это было так же близко мне, как и ты.
650
00:53:29,640 --> 00:53:31,680
Хорошо, что оно делало?
651
00:53:32,360 --> 00:53:37,520
- Если я тебе скажу, ты мне не поверишь.
- Давай, давай, испытай меня, Байрон.
652
00:53:38,280 --> 00:53:40,000
Хорошо.
653
00:53:40,160 --> 00:53:43,720
Это подхватило меня,
отряхнул куртку...
654
00:53:43,880 --> 00:53:45,696
...и это убило
эти два придурка там.
655
00:53:45,720 --> 00:53:49,040
- Черт, Байрон...
- Я говорю тебе правду!
656
00:53:49,240 --> 00:53:53,120
Норвилл, я хочу, чтобы все были здесь.
проверены на наркотики, в том числе и жертвы.
657
00:53:53,280 --> 00:53:55,376
Я Невилл. Шериф, у нас есть
еще два сплющенных тела...
658
00:53:55,400 --> 00:53:57,120
...и одноногая девочка
там.
659
00:53:57,280 --> 00:54:00,000
- Хотя она все еще симпатичная.
- Ты такой извращенец.
660
00:54:00,160 --> 00:54:01,360
Проклятие!
661
00:54:02,360 --> 00:54:04,040
Карл?
662
00:54:04,200 --> 00:54:05,880
Это ты?
663
00:54:07,360 --> 00:54:09,240
Чувствую себя сегодня немного плоско,
Карл?
664
00:54:09,400 --> 00:54:11,320
Это невероятно.
665
00:54:11,480 --> 00:54:15,080
Я имею в виду, это потрясающе, да?
Есть ли полезные детали?
666
00:54:15,560 --> 00:54:17,280
Ты должен был
вчера вечером сделал ему лоботомию.
667
00:54:17,480 --> 00:54:20,560
Э, нет, нет, нет.
Видишь, это лучше, да?
668
00:54:20,720 --> 00:54:22,816
Потому что это не...
Это больше, чем машина с мозгом.
669
00:54:22,840 --> 00:54:25,120
Я имею в виду,
это машина с чувствами!
670
00:54:25,320 --> 00:54:27,560
Со страстью, с мнениями!
671
00:54:27,720 --> 00:54:30,480
Мы на грани
чего-то особенного, Хельга.
672
00:54:30,640 --> 00:54:33,560
Мы будем увековечены,
запомнился навсегда...
673
00:54:33,720 --> 00:54:36,280
... с тем, чего мы здесь достигли.
Я серьезно.
674
00:54:38,360 --> 00:54:41,480
Я даже раздел либидо подключу
когда придет наша очередь.
675
00:54:43,000 --> 00:54:45,096
- А что насчет остальных тел?
- Да, тела...
676
00:54:45,120 --> 00:54:47,200
Мы их просто утилизируем!
677
00:54:47,360 --> 00:54:49,256
Я имею в виду, мы просто проверяем
мальчик возвращается в морг.
678
00:54:49,280 --> 00:54:51,520
- А что мы скажем нашим инвесторам?
- Рассказать им?
679
00:54:51,720 --> 00:54:54,520
Я покажу им это и это, да?
Я имею в виду, им это понравится!
680
00:54:54,680 --> 00:54:57,136
Они капиталисты!
Они не увидят ничего, кроме множества долларов!
681
00:54:57,160 --> 00:54:59,840
Но давайте, мы должны найти нашего динозавра.
Как звали эту девушку?
682
00:54:59,920 --> 00:55:02,480
- Какая девочка?
- Девушка в больнице, ты идиот!
683
00:55:02,640 --> 00:55:03,920
- Гюнтер!
- Прости, прости.
684
00:55:04,080 --> 00:55:06,280
Тело...
Пожалуйста, пожалуйста, мы должны принести тело.
685
00:55:06,440 --> 00:55:09,600
Хорошо, сейчас,
как только мы найдём динозавра...
686
00:55:09,760 --> 00:55:12,120
...я знаю точно
что мы должны сделать.
687
00:56:12,760 --> 00:56:15,160
- Ты это слышал?
- Что?
688
00:56:15,760 --> 00:56:16,920
Похоже на Тэма.
689
00:56:17,080 --> 00:56:20,080
Ох, ну, хорошо!
По крайней мере, она на ногах.
690
00:56:23,640 --> 00:56:25,520
Я не знаю,
она звучит неправильно.
691
00:56:25,680 --> 00:56:29,800
- Что ты имеешь в виду? Что ты услышал?
- Я не знаю. Что-то странное.
692
00:56:30,560 --> 00:56:32,720
Помните, она не любит
меня беспокоят, дорогая!
693
00:56:32,880 --> 00:56:34,440
Я знаю, я знаю, я знаю.
694
00:56:36,600 --> 00:56:38,120
Тэмми?
695
00:56:38,280 --> 00:56:39,640
Тэмс?
696
00:56:44,560 --> 00:56:45,880
Что случилось?
697
00:56:46,040 --> 00:56:47,880
Я не... я не знаю.
698
00:56:48,040 --> 00:56:50,280
Это похоже на
она вышла в окно.
699
00:57:22,440 --> 00:57:24,240
Что ты хочешь?
700
00:57:37,680 --> 00:57:40,040
Хочешь мой браслет?
701
00:57:42,280 --> 00:57:43,840
Нет?
702
00:57:45,840 --> 00:57:47,920
Майкл дал это мне.
703
00:57:49,240 --> 00:57:51,160
Вы знали Майкла?
704
00:57:54,840 --> 00:57:57,280
Я не понимаю.
705
00:57:57,440 --> 00:57:58,840
Голова?
706
00:58:02,200 --> 00:58:03,880
Ухо?
707
00:58:04,080 --> 00:58:05,360
Ухо.
708
00:58:07,080 --> 00:58:09,720
О, я понял!
"Похоже...
709
00:58:10,440 --> 00:58:14,040
Похоже на пальцы?
710
00:58:15,400 --> 00:58:16,760
Нет?
711
00:58:17,880 --> 00:58:20,080
Дождь? Похоже на дождь?
712
00:58:20,680 --> 00:58:22,640
Дождь? Дождь?
713
00:58:23,560 --> 00:58:26,800
Боль? Мозг? Имя?
714
00:58:26,960 --> 00:58:28,280
Мозг.
715
00:58:28,480 --> 00:58:30,440
Похоже на мозг?
716
00:58:30,600 --> 00:58:31,760
Какой мозг?
717
00:58:35,600 --> 00:58:37,040
Майкл.
718
00:58:37,240 --> 00:58:38,440
Михаил, мозг.
719
00:58:39,440 --> 00:58:40,840
Майкл.
720
00:58:41,640 --> 00:58:43,120
Мозг.
721
00:58:45,600 --> 00:58:47,360
Мозг Майкла?
722
00:58:50,360 --> 00:58:52,840
У тебя мозг Майкла?
723
00:58:55,960 --> 00:58:57,800
У тебя мозг Майкла?
724
00:59:01,400 --> 00:59:03,760
Это действительно ты там?
725
00:59:04,800 --> 00:59:05,920
Майкл?
726
00:59:06,720 --> 00:59:09,560
О, Майкл,
что они с тобой сделали?
727
00:59:10,840 --> 00:59:13,520
Я очень по тебе скучаю.
728
00:59:16,400 --> 00:59:18,520
Я думал
Я больше никогда тебя не увижу.
729
00:59:18,680 --> 00:59:20,680
Я тебя люблю.
730
00:59:27,600 --> 00:59:32,000
- Хорошо, что у тебя там?
- Кажется, около 12 футов, шериф.
731
00:59:32,160 --> 00:59:34,320
Это может быть то же самое.
732
00:59:34,480 --> 00:59:37,000
Шериф,
ты знаешь, что это сделало?
733
00:59:37,160 --> 00:59:39,000
Ну, я не мог сказать сейчас.
734
00:59:39,160 --> 00:59:41,960
Ну, можешь мне подсказать?
Ведь она моя дочь.
735
00:59:42,120 --> 00:59:44,040
Посмотрите, сэр,
это только смутит вас.
736
00:59:44,200 --> 00:59:46,560
Шериф, мне нужно знать.
737
00:59:48,640 --> 00:59:50,720
Это был динозавр.
738
00:59:50,880 --> 00:59:53,280
- Динозавр?
- Я же говорил тебе, что это сбивает с толку.
739
00:59:53,480 --> 00:59:55,160
Тэмми, Тэмми!
740
00:59:55,360 --> 00:59:58,720
Тэмми,
ох, я так рада тебя видеть!
741
00:59:59,560 --> 01:00:01,880
Ты в порядке?
О, я так волновалась за тебя.
742
01:00:02,040 --> 01:00:03,976
Такие ужасные вещи
происходили здесь.
743
01:00:04,000 --> 01:00:07,160
Я в порядке, я в порядке.
Увидимся через минуту наедине, ладно?
744
01:00:07,320 --> 01:00:08,680
Хорошо.
745
01:00:08,840 --> 01:00:10,200
Привет, папа.
746
01:00:10,880 --> 01:00:13,200
Что, черт возьми, здесь произошло, Тэмми?
Кто это сделал?
747
01:00:13,360 --> 01:00:15,920
Я не знаю, я думаю
это был просто метеор или что-то в этом роде.
748
01:00:16,080 --> 01:00:19,016
Я просто проверял поля, чтобы узнать, есть ли
там что-то было, но нет.
749
01:00:19,040 --> 01:00:21,680
Метеор что ли?
Динозавр?
750
01:00:21,840 --> 01:00:24,360
Я не понимаю.
Что... что происходит?
751
01:00:28,560 --> 01:00:30,720
Видеть?
Что я тебе сказал?
752
01:00:30,880 --> 01:00:33,920
Если хочешь поймать рыбу,
ты идешь туда, где наживка.
753
01:00:34,080 --> 01:00:37,200
- Она уже была с ним.
- Откуда ты это знаешь?
754
01:00:37,960 --> 01:00:40,760
я могу сказать
кстати, она ходит.
755
01:00:42,080 --> 01:00:45,440
Теперь тебе придется взять грузовик
нести его, ладно?
756
01:00:45,600 --> 01:00:46,960
Хорошо.
757
01:00:51,400 --> 01:00:53,600
Тэмми, здесь что-то произошло.
758
01:00:53,760 --> 01:00:55,760
Это не вымысел
моего воображения.
759
01:00:55,960 --> 01:00:58,280
- И я собираюсь выяснить, что это такое.
- Не вини меня, папа.
760
01:00:58,360 --> 01:01:00,360
- Я ничего не делал.
- Минуточку, мисс.
761
01:01:00,520 --> 01:01:01,960
Дорогая, все в порядке.
762
01:01:02,120 --> 01:01:04,280
Извините, ребята, на минутку.
763
01:01:04,960 --> 01:01:07,640
Я хочу поговорить с тобой. Подожди здесь.
Байрон, подойди сюда на минутку.
764
01:01:07,800 --> 01:01:09,920
- Что ты хочешь?
- Пойдем.
765
01:01:16,840 --> 01:01:19,560
- Что ты здесь делаешь?
- Она моя подруга.
766
01:01:19,720 --> 01:01:23,880
С этими мужланами иметь дело достаточно сложно
без твоего присутствия здесь, Байрон.
767
01:01:24,040 --> 01:01:26,440
Ну, спасибо
за вотум доверия, поп.
768
01:01:26,600 --> 01:01:28,560
Я уйду с твоего пути.
769
01:01:30,480 --> 01:01:32,520
- Проклятие.
- Шериф, Дэн хочет вас видеть.
770
01:01:32,680 --> 01:01:35,000
- Что случилось?
- Он просто нападает мне на задницу.
771
01:01:35,160 --> 01:01:36,880
Он все еще жив!
772
01:01:37,040 --> 01:01:39,920
- ВОЗ? О чем ты говоришь?
- Майкл!
773
01:01:40,080 --> 01:01:42,200
Ох, бедняжка,
ты сошел с ума.
774
01:01:42,360 --> 01:01:46,000
Байрон, я не схожу с ума.
Это немного сложно объяснить.
775
01:01:46,160 --> 01:01:49,800
Мозг Майкла
находится внутри динозавра.
776
01:01:49,960 --> 01:01:52,560
Боже мой!
Я знала, что он узнал меня!
777
01:01:52,720 --> 01:01:54,760
О чем ты говоришь?
778
01:01:56,800 --> 01:02:01,080
На вечеринке!
The dinosaur... I knew he liked me.
779
01:02:02,040 --> 01:02:04,040
Так ты мне веришь?
780
01:02:04,520 --> 01:02:07,200
Да, я верю тебе.
The thing is, do you believe me?
781
01:02:07,360 --> 01:02:10,200
- Конечно, да.
- So what are we gonna do?
782
01:02:10,360 --> 01:02:12,640
Ну, мы должны
вернуть его тело.
783
01:02:13,080 --> 01:02:14,760
- How are we gonna do that?
- Я не знаю.
784
01:02:14,960 --> 01:02:17,680
Я уверен
that we can think of something.
785
01:02:18,720 --> 01:02:22,120
На похоронах.
We can do it at the funeral.
786
01:02:23,120 --> 01:02:24,520
Тэмми, я не знаю.
787
01:02:24,680 --> 01:02:26,320
There is no way to understand...
788
01:02:26,480 --> 01:02:29,520
...почему Боже мой
would take this young person from us...
789
01:02:29,720 --> 01:02:33,160
...but we must all have faith
in the greater design and glory...
790
01:02:33,320 --> 01:02:35,720
...of God's heavenly plan.
791
01:02:35,880 --> 01:02:40,040
I can tell by the people gathered here
today that Michael was a special soul...
792
01:02:40,200 --> 01:02:44,600
...любим и уважаем
by everyone that knew him.
793
01:02:44,760 --> 01:02:48,920
Теперь, прежде чем мы скажем
наше последнее прощание...
794
01:02:49,080 --> 01:02:53,160
...Michael's beloved uncle and guardian,
Боб Браун...
795
01:02:53,320 --> 01:02:56,400
...would like to say a few words.
Боб?
796
01:03:04,920 --> 01:03:08,160
As everybody probably knows...
797
01:03:08,320 --> 01:03:13,600
...Майкл остался сиротой
when he was quite young...
798
01:03:13,760 --> 01:03:17,160
...and it became
моя ответственность...
799
01:03:17,320 --> 01:03:19,440
...my privilege, to raise him.
800
01:03:19,600 --> 01:03:22,680
The truth of the matter is...
801
01:03:30,680 --> 01:03:33,760
Все знают
Я просто пьяный.
802
01:03:36,320 --> 01:03:38,760
Он всегда давал мне надежду.
803
01:03:42,080 --> 01:03:43,920
И теперь его нет.
804
01:03:46,520 --> 01:03:50,000
And I shall miss him more
чем сама жизнь.
805
01:03:52,680 --> 01:03:54,360
Майки...
806
01:03:54,960 --> 01:03:56,920
...если ты меня слышишь...
807
01:03:59,200 --> 01:04:00,800
...Я люблю тебя, мальчик.
808
01:04:00,960 --> 01:04:03,120
Я всегда буду любить тебя.
809
01:04:05,640 --> 01:04:09,760
Обеспечить определенную надежду
of the resurrection to eternal life...
810
01:04:09,920 --> 01:04:11,840
...через нашего Господа,
Иисус Христос...
811
01:04:12,000 --> 01:04:16,280
...we commend to All Mighty God,
наш брат Майкл.
812
01:04:16,440 --> 01:04:19,160
И мы предаем его тело
на землю.
813
01:04:19,320 --> 01:04:23,880
Земля к земле,
ashes to ashes, dust to dust.
814
01:04:24,040 --> 01:04:28,400
The Lord lift up his countenance upon him
и дай ему покой!
815
01:04:28,560 --> 01:04:32,400
- Аминь.
- Аминь.
816
01:04:52,560 --> 01:04:55,680
- Готовый?
- Довольно скоро. Очень быстро, очень быстро.
817
01:04:55,840 --> 01:04:57,640
Смотри, смотри, а?
Знаешь что?
818
01:04:57,800 --> 01:05:00,080
We are going to put all these people
вышел из бизнеса.
819
01:05:00,240 --> 01:05:03,001
I mean, there's not going to be
anymore sniveling, no more fake tears.
820
01:05:03,080 --> 01:05:05,160
We'll just give people robot bodies
для их мозгов.
821
01:05:05,200 --> 01:05:08,120
I mean, they'll live forever.
We'll have a whole selection.
822
01:05:08,280 --> 01:05:10,920
We'll have boys, girls, pets.
823
01:05:11,080 --> 01:05:12,960
- Домашние животные?
- Pets, pets... Yes, yes.
824
01:05:13,120 --> 01:05:16,280
People love their animals a lot more
than they love each other, believe me.
825
01:05:16,440 --> 01:05:19,880
We'll sell more little doggy bodies
чем люди, вот увидите.
826
01:05:27,680 --> 01:05:29,640
Они все ушли.
Что вы думаете?
827
01:05:29,800 --> 01:05:32,600
- А как насчет дяди Боба?
- He's not gonna remember anything.
828
01:05:32,760 --> 01:05:35,280
- I think you should just go ahead and do it.
- Мне?
829
01:05:35,440 --> 01:05:37,016
Well, you don't expect me
сделать это, да?
830
01:05:37,040 --> 01:05:38,776
О, нет никакого способа
I'm going down there, girlfriend.
831
01:05:38,800 --> 01:05:40,320
- Ни за что, ни за что! Забудь это!
- Байрон!
832
01:05:40,480 --> 01:05:42,160
Я не пойду.
833
01:05:45,560 --> 01:05:48,720
О, Боже,
I can't believe I'm gonna do this.
834
01:05:53,400 --> 01:05:56,000
О, Боже мой, дорогая,
ты такой храбрый.
835
01:06:00,000 --> 01:06:03,720
Oh, it's hell to be right
все время, да?
836
01:06:04,360 --> 01:06:06,360
- Хорошо, ты готов?
- Готовый.
837
01:06:06,560 --> 01:06:07,880
Все в порядке.
838
01:06:08,720 --> 01:06:12,040
- Watch out for the worms.
- Ты бы расслабился?
839
01:06:17,560 --> 01:06:19,800
Боже мой!
Oh, I'm so sorry, Michael!
840
01:06:19,960 --> 01:06:23,136
- Я никогда раньше не видел тебя таким.
- What the hell are we gonna do? Это ужасно!
841
01:06:23,160 --> 01:06:25,280
Может быть, нам стоит получить
some bug spray or something.
842
01:06:25,960 --> 01:06:27,440
О боже мой, крысы!
843
01:06:34,360 --> 01:06:36,600
О Боже, я определенно
меня кремируют.
844
01:06:36,800 --> 01:06:38,080
Oh, I'm so sorry, Michael!
845
01:06:38,240 --> 01:06:41,120
Хорошо, ты делаешь
что я тебе сейчас скажу!
846
01:06:41,280 --> 01:06:44,520
Отойди, отойди!
Stay back or I'll cut the jugular.
847
01:06:44,680 --> 01:06:46,240
She'll be dead in 30 seconds.
848
01:06:46,400 --> 01:06:48,680
I want you to go with Helga.
You get into the truck...
849
01:06:48,840 --> 01:06:52,240
- ...and I will take your girlfriend with me.
- Нет!
850
01:06:56,400 --> 01:06:58,840
Я убью тебя,
худая сука!
851
01:07:01,680 --> 01:07:03,120
Байрон!
852
01:07:09,160 --> 01:07:12,040
No, no, no, no, we need him!
We need to find another body!
853
01:07:12,200 --> 01:07:13,520
- Что?
- Поверь мне, ладно?
854
01:07:13,680 --> 01:07:16,160
Michael, Michael, I'm so sorry, honey!
Мне очень жаль!
855
01:07:16,320 --> 01:07:19,400
We're gonna find you another body.
Я обещаю, ладно?
856
01:07:19,560 --> 01:07:22,080
Я обещаю.
Я так сильно тебя люблю.
857
01:07:38,320 --> 01:07:40,840
Мы скоро вернемся!
Не двигайся, ладно?
858
01:07:41,000 --> 01:07:42,600
Увидимся позже.
859
01:07:43,760 --> 01:07:47,120
- Ну давай же.
- Никаких поцелуев, вы, сумасшедшие учёные!
860
01:07:53,760 --> 01:07:57,800
Ох, блин...
Это место вызывает у меня мурашки по коже.
861
01:07:59,160 --> 01:08:01,360
Они ничего не слышат.
862
01:08:01,880 --> 01:08:05,440
- Ты иди туда, я пойду сюда.
- Ох, черт.
863
01:08:08,240 --> 01:08:11,760
О боже мой, холестериновый город!
864
01:08:11,920 --> 01:08:15,560
Черви и личинки
проведу с тобой полевой день.
865
01:08:18,760 --> 01:08:20,680
О, милый...!
866
01:08:20,840 --> 01:08:22,960
- Бедняжка.
- Ты нашел кого-нибудь?
867
01:08:23,160 --> 01:08:26,600
- Красивая девушка.
- Байрон, я не хочу девочку.
868
01:08:26,760 --> 01:08:28,200
Ну, я тоже.
869
01:08:28,360 --> 01:08:29,840
Но это так грустно.
870
01:08:33,480 --> 01:08:37,400
Прости, принцесса.
Я мог бы использовать их сам.
871
01:08:37,560 --> 01:08:39,200
Они здесь все старые.
872
01:08:39,360 --> 01:08:41,520
Мертвый такой же старый
как получишь, дорогая.
873
01:08:41,720 --> 01:08:45,400
У меня был двоюродный брат, который был бы идеален,
но он мертв уже год.
874
01:08:57,440 --> 01:08:59,480
Ой, мамочка!
875
01:09:04,560 --> 01:09:06,680
Ох, дорогая, он великолепен.
876
01:09:06,840 --> 01:09:08,960
Думаю, я нашел его.
877
01:09:09,160 --> 01:09:10,720
Дайте-ка подумать.
878
01:09:14,240 --> 01:09:17,120
- Ни за что.
- О, он идеален.
879
01:09:17,280 --> 01:09:19,120
Для меня это не так.
880
01:09:19,280 --> 01:09:22,440
Тэмми, это не наше решение.
881
01:09:22,600 --> 01:09:25,160
Майкл должен выбрать
его собственное тело.
882
01:09:25,960 --> 01:09:28,440
Ты прав.
Подведите его к окну.
883
01:09:29,400 --> 01:09:32,000
Байрон, приведи его
к окну.
884
01:09:32,160 --> 01:09:33,960
Он холодный!
885
01:09:34,560 --> 01:09:37,800
Забери его
и подведи его к окну!
886
01:09:39,880 --> 01:09:40,880
Майкл!
887
01:09:40,960 --> 01:09:43,320
Я тебя люблю!
888
01:09:43,480 --> 01:09:45,720
Что вы думаете об этом?
889
01:09:47,400 --> 01:09:48,800
- Ага?
- Он невысокого роста, но он мертв.
890
01:09:48,920 --> 01:09:51,240
Понимаешь, о чем я, Майк?
Нет?
891
01:09:51,400 --> 01:09:53,880
Он думает. Нет?
892
01:09:54,080 --> 01:09:55,320
- Да?
- Слишком короткий.
893
01:09:55,480 --> 01:09:57,640
- Ну, ты не можешь иметь все, дорогая.
- Торопиться.
894
01:09:57,800 --> 01:10:00,600
- Ему это понравится, чувак.
- Майкл, а что насчет этого?
895
01:10:00,800 --> 01:10:03,400
Он брат Майкл.
Ему это может понравиться.
896
01:10:03,560 --> 01:10:06,520
Еда для души, ритм, да?
897
01:10:06,720 --> 01:10:09,840
- Надеюсь, это не расизм.
- Нет, ему просто нужен кто-нибудь симпатичный.
898
01:10:10,000 --> 01:10:12,280
Ох, эти тела тяжелые!
899
01:10:12,440 --> 01:10:14,160
Дорогая, я держу их.
О, Боже...
900
01:10:14,320 --> 01:10:15,920
А что насчет этого, Майкл?
901
01:10:16,080 --> 01:10:18,640
- Поднимите его повыше, чтобы он мог его видеть.
- Я пытаюсь!
902
01:10:18,800 --> 01:10:21,080
Это ему тоже не нравится.
903
01:10:21,240 --> 01:10:24,600
Хорошо, что нам делать?
У них больше нет тел.
904
01:10:24,760 --> 01:10:28,400
- Э-э-э, Байрон, я не хочу девочку.
- Эй, эй, пусть посмотрит.
905
01:10:28,560 --> 01:10:29,720
- Майк?
- Майк?
906
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
Мы могли бы быть как три сестры.
907
01:10:31,880 --> 01:10:35,240
- Я не хочу сестру, я хочу парня! Нет!
- Может быть?
908
01:10:35,400 --> 01:10:36,920
- Хорошо.
- Он думает, он думает.
909
01:10:37,040 --> 01:10:39,440
- Ему это нравится.
- Байрон, нет!
910
01:10:39,600 --> 01:10:41,520
Хорошо, вытащите ее.
911
01:10:41,680 --> 01:10:43,040
Хорошо.
912
01:10:43,200 --> 01:10:46,280
Байрон!
Байрон, иди сюда, иди сюда!
913
01:10:47,280 --> 01:10:49,120
Они уходят!
Давай, поехали!
914
01:10:50,000 --> 01:10:51,280
Ну давай же!
915
01:10:56,120 --> 01:10:59,000
- Это Норвилл и Невилл!
- Давай, пойдем!
916
01:11:00,760 --> 01:11:05,120
- Что здесь происходит?
- Сними скотч с его рта, дурак.
917
01:11:05,720 --> 01:11:08,640
Это мой динозавр!
918
01:11:08,800 --> 01:11:10,720
Сукин сын,
это действительно настоящий динозавр.
919
01:11:10,880 --> 01:11:11,960
Это невозможно!
Пойдем!
920
01:11:12,040 --> 01:11:14,216
- Подожди, подожди, подожди!
- Мы скоро вернемся. Ты подожди здесь.
921
01:11:14,240 --> 01:11:15,480
Ждать!
922
01:11:19,560 --> 01:11:22,840
Хельга, пожуй мою верёвку!
923
01:11:23,000 --> 01:11:25,160
О, Гюнтер...!
924
01:11:42,680 --> 01:11:44,320
Ты видишь их?
925
01:11:44,480 --> 01:11:46,760
Нет, я их нигде не вижу.
926
01:11:49,480 --> 01:11:53,120
- Остановись, Байрон!
- Я не сделал ничего плохого, Невилл!
927
01:11:53,280 --> 01:11:55,440
Ты украл проклятого динозавра!
928
01:11:55,600 --> 01:11:57,200
Он мой друг
и я держу его!
929
01:11:57,360 --> 01:11:58,800
Подожди!
930
01:11:59,960 --> 01:12:01,000
Мужчина!
931
01:12:01,160 --> 01:12:02,400
Сукин сын!
932
01:12:02,560 --> 01:12:04,256
Лучше обратитесь к шерифу
по проклятому радио.
933
01:12:04,280 --> 01:12:07,320
Я свяжу его по радио.
Вы просто не потеряете их.
934
01:12:07,480 --> 01:12:10,440
Это отряд 102
звоню шерифу Блэку.
935
01:12:10,600 --> 01:12:12,720
- Заходите, шериф Блэк.
- Что у тебя есть?
936
01:12:12,880 --> 01:12:14,800
Мы нашли динозавра, шериф.
937
01:12:14,960 --> 01:12:17,400
Это в грузовике
тобой движет твой отец...
938
01:12:17,600 --> 01:12:19,000
Э-э, ваш.
939
01:12:19,160 --> 01:12:20,720
- Байрон?
- Да, сэр.
940
01:12:20,880 --> 01:12:24,400
Видите, пара человек вернулись в
больницу, говорят, он ее украл.
941
01:12:24,560 --> 01:12:27,120
- Украл что?
- Динозавр.
942
01:12:27,320 --> 01:12:30,680
О, Иисус Христос...
Где ты, черт возьми?
943
01:12:30,840 --> 01:12:33,880
Э-э, мы на шоссе 23,
Шериф.
944
01:12:34,040 --> 01:12:35,640
По горячим следам направился на запад.
945
01:12:35,800 --> 01:12:38,760
Хорошо, Невилл, я хочу тебя
успокойся, ладно?
946
01:12:50,240 --> 01:12:52,760
Байрон, они нас догоняют!
947
01:12:52,920 --> 01:12:55,520
мне нужно крутить педали
до металла, девочка.
948
01:12:56,720 --> 01:13:00,680
- О, это мой папа!
- Что будем делать?
949
01:13:00,840 --> 01:13:04,720
Держись за свою грудь, девочка!
Это будет ухабистая поездка!
950
01:13:12,120 --> 01:13:14,920
Куриное дерьмо
отправляемся в сады.
951
01:13:25,920 --> 01:13:28,680
- Ты видишь его там сзади?
- Да, он в порядке.
952
01:13:36,800 --> 01:13:38,480
Там сзади что-нибудь происходит?
953
01:13:38,680 --> 01:13:40,360
Они снова нас догоняют.
954
01:13:40,560 --> 01:13:43,120
Вот дерьмо!
955
01:13:43,280 --> 01:13:45,280
О Боже. Подожди!
956
01:13:45,480 --> 01:13:47,040
Боже мой!
957
01:14:00,920 --> 01:14:03,080
Берегитесь деревьев!
958
01:14:07,000 --> 01:14:09,840
- Высматривать!
- Майкл!
959
01:14:10,520 --> 01:14:12,760
О Боже мой, Майкл!
960
01:14:14,240 --> 01:14:16,416
Должно быть, его сбили с ног
возле деревьев или что-то в этом роде.
961
01:14:16,440 --> 01:14:18,640
О Боже мой, Майкл!
962
01:14:19,920 --> 01:14:22,360
- Ты в порядке?
- Мне очень жаль, Майкл.
963
01:14:22,560 --> 01:14:26,640
- Я не привык к этим физическим вещам.
- О, милый. О, он истекает кровью.
964
01:14:26,800 --> 01:14:29,400
Он не может кровоточить, он механический.
965
01:14:30,560 --> 01:14:32,360
Что мы будем делать?
966
01:14:32,880 --> 01:14:34,736
Вы, ребята, уходите отсюда
и я постараюсь их остановить.
967
01:14:34,760 --> 01:14:36,840
- Байрон!
- Просто иди!
968
01:14:44,280 --> 01:14:45,280
Черт возьми!
969
01:14:45,360 --> 01:14:47,120
Перестань, перестань!
970
01:14:49,040 --> 01:14:51,160
- Уйди с дороги, Байрон.
- Оставь его в покое, папа!
971
01:14:51,320 --> 01:14:53,120
Это мозг моего друга
в этом динозавре!
972
01:14:53,280 --> 01:14:55,080
- Садись в чертову машину!
- Нет!
973
01:14:55,240 --> 01:14:56,960
- Сейчас!
- Я сказал нет!
974
01:14:57,120 --> 01:14:58,680
Наденьте на него наручники
и принять его.
975
01:14:58,840 --> 01:15:00,720
Что ты делаешь, папа?
Вы не можете этого сделать!
976
01:15:00,880 --> 01:15:03,560
- Отпусти меня, отпусти меня!
- Убери его с дороги!
977
01:15:03,720 --> 01:15:05,760
Папа, подожди!
Вы не можете! Оставь их в покое, папа!
978
01:15:05,920 --> 01:15:08,640
Вы, ублюдки, отпустите меня!
Я выцарапаю тебе чертовы глаза!
979
01:15:08,800 --> 01:15:10,520
- Успокойся, Байрон.
- Отпусти меня!
980
01:15:24,920 --> 01:15:26,000
Проклятие.
981
01:15:29,080 --> 01:15:31,800
Я знал, что мне никогда не следовало уходить
Город Детройт.
982
01:15:33,520 --> 01:15:36,480
- Вы видите это, шериф?
- Да, я вижу это.
983
01:15:36,640 --> 01:15:39,440
- Блин, эта девчонка умеет кататься.
- Что вы от нас хотите, шериф?
984
01:15:39,600 --> 01:15:42,920
- Вызовите ловца собак.
- Он шутит?
985
01:15:45,440 --> 01:15:47,040
Да, я шучу, Норвилл.
986
01:15:48,400 --> 01:15:53,480
Я позвоню в полицию штата, когда смогу
придумай, как, черт возьми, все это объяснить.
987
01:16:01,800 --> 01:16:03,720
Это хороший мальчик, Майкл.
988
01:16:03,880 --> 01:16:05,480
Это хорошо.
989
01:16:44,960 --> 01:16:47,280
Вот он.
Точно так же, как я вам говорил.
990
01:16:47,440 --> 01:16:50,160
- Ты уверен, что они там, Норвилл?
- Гарантируй это, Невилл.
991
01:16:50,320 --> 01:16:52,520
Позвоните шерифу.
992
01:16:53,080 --> 01:16:55,000
Что ты думаешь
они там делают?
993
01:16:55,160 --> 01:16:58,000
Просто включись на радио
и позвони шерифу.
994
01:17:01,160 --> 01:17:03,560
Шериф Блэк?
Заходите, шериф Блэк.
995
01:17:06,200 --> 01:17:07,600
Привет?
996
01:17:08,080 --> 01:17:09,280
Тэмми?
997
01:17:09,440 --> 01:17:10,840
Ребята, вы там?
998
01:17:11,000 --> 01:17:14,800
- Это ты, Байрон?
- Да, ты порядочный?
999
01:17:14,960 --> 01:17:16,680
Всего минуту.
1000
01:17:18,800 --> 01:17:22,320
Майкл.
Дорогая, просыпайся, это Байрон.
1001
01:17:26,040 --> 01:17:27,400
Хорошо, входи!
1002
01:17:35,440 --> 01:17:38,840
- Ну и как ваши дела, ребята?
- Отлично. Как ты узнал, что мы здесь?
1003
01:17:39,000 --> 01:17:41,256
Ты сказал мне, что здесь
он привозил тебя в прошлый раз, помнишь?
1004
01:17:41,280 --> 01:17:43,016
Я принес тебе немного еды
и что-нибудь выпить.
1005
01:17:43,040 --> 01:17:44,400
Спасибо.
1006
01:17:44,560 --> 01:17:46,536
- Ты уверен, что за тобой никто не следил?
- Конечно, я уверен.
1007
01:17:46,560 --> 01:17:48,240
Я наткнулся на страну
на моем велосипеде.
1008
01:17:48,400 --> 01:17:50,240
Как дела, Майкл?
1009
01:17:51,040 --> 01:17:54,080
- Он в порядке.
- Ты отлично выглядишь, чувак.
1010
01:17:54,240 --> 01:17:57,216
- Думаешь, они все еще нас ищут?
- Весь мир ищет тебя.
1011
01:17:57,240 --> 01:18:00,800
Ты не ускачешь в закат
на динозавре и не создавайте ажиотажа.
1012
01:18:00,960 --> 01:18:03,960
- Это ужасно.
- Так что ты хочешь сделать?
1013
01:18:04,120 --> 01:18:07,040
Мы должны вернуть этого ученого.
и найти другое тело.
1014
01:18:07,240 --> 01:18:10,240
Боже, а не очередной морг,
не очередной морг.
1015
01:18:10,720 --> 01:18:11,880
Что это такое?
1016
01:18:12,080 --> 01:18:13,800
Кто-то идет.
1017
01:18:24,920 --> 01:18:27,720
О, Боже мой, Тэмми.
О Боже мой, Боже мой, Тэмми!
1018
01:18:27,880 --> 01:18:30,720
Что я сделал?
Что я сделал? Мне очень жаль!
1019
01:18:40,000 --> 01:18:42,320
Это говорит шериф.
1020
01:18:42,960 --> 01:18:44,480
Теперь я знаю, что ты там.
1021
01:18:44,640 --> 01:18:47,520
Я хочу, чтобы ты вышел с поднятыми руками
и никто не пострадает, дорогая.
1022
01:18:47,680 --> 01:18:49,440
Вы считаете
у этой штуки есть руки, шериф?
1023
01:18:49,600 --> 01:18:52,880
- Хочешь заткнуться, Норвилл?
- Что будем делать?
1024
01:18:53,080 --> 01:18:54,480
Подожди, подожди.
Подождите минуту.
1025
01:18:54,640 --> 01:18:56,496
я пойду туда
и договоримся о перемирии или типа того.
1026
01:18:56,520 --> 01:18:58,960
Думаешь, это безопасно?
У них есть оружие и все такое.
1027
01:18:59,120 --> 01:19:01,401
- Это мой папа, дорогая.
- Думаешь, он тебя послушает?
1028
01:19:01,440 --> 01:19:03,200
Я не знаю!
1029
01:19:03,360 --> 01:19:06,800
- Он еще не сделал этого.
- Ну, возможно, мне стоит пойти с тобой.
1030
01:19:06,960 --> 01:19:09,240
Я думаю, Майкл пытается сказать
это хорошая идея.
1031
01:19:09,400 --> 01:19:12,000
- Да, давай сделаем это.
- Хорошо, что будем делать?
1032
01:19:12,160 --> 01:19:14,720
Нам нужно что-то белое.
Что-то белое, кроме тебя.
1033
01:19:16,760 --> 01:19:20,320
Кажется, кто-то выходит,
Шериф.
1034
01:19:23,480 --> 01:19:25,880
Не стреляйте!
Не стреляйте, мы люди!
1035
01:19:26,040 --> 01:19:27,280
Держи огонь!
1036
01:19:27,440 --> 01:19:29,400
Держи огонь!
Все, придержите огонь!
1037
01:19:29,560 --> 01:19:32,960
- Он машет флагом.
- Черт, это не флаг, шериф.
1038
01:19:33,160 --> 01:19:35,680
Это чертов бюстгальтер.
1039
01:19:38,320 --> 01:19:41,000
Мы здесь не для того, чтобы сдаваться!
Мы здесь, чтобы вести переговоры!
1040
01:19:41,640 --> 01:19:43,920
Веди переговоры, моя задница.
С меня хватит этого дерьма, Байрон!
1041
01:19:44,080 --> 01:19:45,880
- Возьмите его!
- Нет, ты не можешь этого сделать, папа!
1042
01:19:46,040 --> 01:19:47,040
Нет!
1043
01:19:47,840 --> 01:19:49,120
Нет!
1044
01:19:49,280 --> 01:19:51,056
- Ты отпустил ее, Невилл!
- Перестань, перестань!
1045
01:19:51,080 --> 01:19:52,920
- Оставь его в покое!
- Сволочь!
1046
01:19:56,160 --> 01:19:57,800
- Просто оставь его в покое!
- Придержи огонь!
1047
01:19:57,960 --> 01:19:59,640
- Придержи огонь!
- Он мой парень!
1048
01:19:59,800 --> 01:20:01,960
Прекрати!
Оставьте его в покое!
1049
01:20:03,040 --> 01:20:06,640
Это тот сумасшедший доктор
и снова эта долговязая сука.
1050
01:20:06,800 --> 01:20:08,480
Что, черт возьми, здесь происходит?
1051
01:20:08,640 --> 01:20:10,376
Что ты делаешь?
Убирайся отсюда!
1052
01:20:10,400 --> 01:20:12,160
Это мой динозавр
что ты угрожаешь!
1053
01:20:12,320 --> 01:20:15,080
- Я его сделал и он мой!
- Это он виноват во всем этом!
1054
01:20:15,240 --> 01:20:17,480
Он взорвал мозг моего парня
в этой штуке!
1055
01:20:17,640 --> 01:20:19,056
Она даже не знает
о чем она говорит!
1056
01:20:19,080 --> 01:20:22,000
Я имею в виду, она совершенно не в своем уме!
Я имею в виду, это механический динозавр!
1057
01:20:22,080 --> 01:20:24,400
Она говорит правду!
Нам никто не поверит?
1058
01:20:24,560 --> 01:20:26,216
Если это твой динозавр,
ты можешь это контролировать?
1059
01:20:26,240 --> 01:20:27,800
- Да, абсолютно.
- Нет!
1060
01:20:27,960 --> 01:20:29,400
Он лжет!
Разве ты не можешь сказать?
1061
01:20:29,560 --> 01:20:32,480
Ты просто позволил мне войти туда,
с моим транквилизатором...
1062
01:20:32,680 --> 01:20:35,960
- ...и я немедленно обездвижю его.
- Он убьет Майкла!
1063
01:20:36,120 --> 01:20:38,520
я даже не знаю
кто этот Майкл.
1064
01:20:38,680 --> 01:20:40,240
Привет, поп.
1065
01:20:40,400 --> 01:20:44,480
Если это машина,
тогда как на это может подействовать транквилизатор?
1066
01:20:47,720 --> 01:20:49,480
Это новая система.
1067
01:20:49,640 --> 01:20:51,240
Совершенно новый.
1068
01:20:51,400 --> 01:20:52,920
И это очень секретно, но...
1069
01:20:53,080 --> 01:20:55,560
...в данных обстоятельствах,
Думаю, у меня нет альтернативы.
1070
01:20:55,720 --> 01:20:59,920
Видишь ли, динозавр
имеет новую систему памяти.
1071
01:21:00,120 --> 01:21:05,400
Новый компьютер, созданный
выращивание живых кристаллов в клетки памяти.
1072
01:21:05,560 --> 01:21:07,520
Это очень ново.
Действительно очень новый.
1073
01:21:07,680 --> 01:21:12,320
На самом деле, это настолько ново, что я имею в виду, что мы
надеясь, что это вернет Америку на вершину.
1074
01:21:13,720 --> 01:21:14,520
Все в порядке.
1075
01:21:14,720 --> 01:21:17,080
- Нет!
- Сколько времени тебе нужно?
1076
01:21:17,600 --> 01:21:19,760
Минута, меньше минуты.
1077
01:21:26,440 --> 01:21:28,400
- Хорошо, иди.
- Нет! Останавливаться!
1078
01:21:28,560 --> 01:21:30,600
- Эй, эй, эй, эй!
- Нет, нет, нет, расслабься, расслабься!
1079
01:21:30,760 --> 01:21:33,360
Это транквилизаторный пистолет.
Я знаю, он выглядит большим, но...
1080
01:21:33,520 --> 01:21:36,520
... они не производят маленькие пистолеты с транквилизаторами.
И тогда ты приходишь.
1081
01:21:36,680 --> 01:21:39,520
Ты сфотографировался
со зверем, ясно?
1082
01:21:45,160 --> 01:21:46,560
Майкл?
1083
01:21:52,960 --> 01:21:54,880
Где ты?
1084
01:21:55,440 --> 01:21:58,520
Не волнуйся, мой друг.
1085
01:21:59,440 --> 01:22:01,720
Мы здесь, чтобы помочь вам.
1086
01:22:05,840 --> 01:22:07,600
Хороший выстрел.
1087
01:22:08,760 --> 01:22:10,160
Спасибо.
1088
01:22:30,920 --> 01:22:33,080
Что, черт возьми, это было?
1089
01:22:44,000 --> 01:22:45,960
Открытый огонь!
1090
01:22:46,120 --> 01:22:47,640
Нет!
1091
01:23:06,160 --> 01:23:07,480
Он идет вниз.
1092
01:23:07,640 --> 01:23:09,480
Держи огонь!
Держи огонь!
1093
01:23:11,200 --> 01:23:12,600
Майкл!
1094
01:23:13,480 --> 01:23:15,160
- Боже мой.
- Хорошая стрельба, Норвилл.
1095
01:23:15,320 --> 01:23:16,960
Спасибо, Невилл.
1096
01:23:17,120 --> 01:23:18,320
Майкл!
1097
01:23:18,480 --> 01:23:21,440
Майкл, ты меня слышишь?
1098
01:23:22,760 --> 01:23:25,080
Майкл, я так тебя люблю.
1099
01:23:25,240 --> 01:23:26,920
Нет!
1100
01:23:31,840 --> 01:23:34,680
Боже, как я мог жить
без тебя?
1101
01:24:06,840 --> 01:24:07,840
Привет, мама.
1102
01:24:08,000 --> 01:24:09,560
- Привет. Как твои дела, милый?
- Привет.
1103
01:24:09,720 --> 01:24:11,440
- Хороший.
- Эй, эй, эй, эй!
1104
01:24:11,600 --> 01:24:16,480
- А что я? Что я получу?
- Ой, папа, мне очень жаль.
1105
01:24:17,440 --> 01:24:19,096
- Ребята, увидимся через некоторое время.
- Ага.
1106
01:24:19,120 --> 01:24:20,480
Хорошо.
1107
01:24:22,440 --> 01:24:26,800
Это просто неправильно, она так счастлива
вот так после того, через что ей пришлось пройти.
1108
01:24:26,960 --> 01:24:30,760
Если вы спросите меня, это неправильно
он был там вот так.
1109
01:24:43,280 --> 01:24:45,840
Привет, дорогая.
Как дела'?
1110
01:24:46,000 --> 01:24:49,840
- Я скучал по тебе.
- О, милый, я тоже по тебе скучал.
1111
01:24:50,000 --> 01:24:52,240
- Хочешь как обычно?
- В отчаянии.
1112
01:24:52,440 --> 01:24:53,680
Хорошо.
1113
01:24:54,520 --> 01:24:56,000
У меня есть хорошие новости.
1114
01:24:56,160 --> 01:24:58,840
Они нашли замороженные тела
из тех лыжников, которые погибли.
1115
01:24:59,000 --> 01:25:02,440
- Я проверю это завтра.
- Я люблю кататься на лыжах.
1116
01:25:04,920 --> 01:25:07,600
- Приветствую.
- Здоровья тебе, дорогая.
1117
01:25:12,000 --> 01:25:13,680
О, да.
1118
01:25:13,840 --> 01:25:16,000
Вот и все.
1119
01:25:16,160 --> 01:25:18,920
<Я> О, чувак.
Ударь меня еще раз.
1120
01:25:20,320 --> 01:25:23,400
Ваш аналитик сказал, что вы были
у тебя проблемы с адаптацией, помнишь?
1121
01:25:23,560 --> 01:25:25,760
Я думаю
на данный момент достаточно хорош.
1122
01:25:25,920 --> 01:25:29,440
- Итак, хотите немного подействовать?
- О да.
1123
01:25:29,640 --> 01:25:33,600
- Я ждал весь день.
- Я сейчас вернусь.
1124
01:25:35,200 --> 01:25:37,480
Ах, не задерживайся.
1125
01:25:37,640 --> 01:25:39,480
Я ненавижу оставаться одна.
1126
01:25:42,240 --> 01:25:43,960
О, чувак.
1127
01:25:44,120 --> 01:25:46,480
Давай, детка, давай.
1128
01:25:48,960 --> 01:25:54,000
Ох, ты такой непослушный,
ты сводишь меня с ума.
1129
01:26:01,840 --> 01:26:04,040
Хорошо, детка!
1130
01:26:07,960 --> 01:26:11,040
- Покажи мне это, детка!
- Ты плохой.
1131
01:26:19,080 --> 01:26:22,320
- О, детка, я хочу тебя.
- Я возьму тебя.
1132
01:26:25,320 --> 01:26:27,240
Да, детка, сними это.
1133
01:26:28,440 --> 01:26:31,200
О да, дайте мне это!
1134
01:26:31,360 --> 01:26:33,040
Отдайте мне!
1135
01:26:39,560 --> 01:26:41,000
Да.
1136
01:26:41,160 --> 01:26:42,480
Хорошо.
1137
01:26:42,640 --> 01:26:44,360
Вот и все.
1138
01:26:44,520 --> 01:26:46,400
Теперь я чувствую это.
1139
01:26:46,960 --> 01:26:48,800
- Сними это!
- Ты готов?
1140
01:26:48,960 --> 01:26:50,720
Давай, детка!
1141
01:26:51,480 --> 01:26:53,600
О, да!
1142
01:26:55,600 --> 01:26:58,680
- Вот и я.
- Я жду!
1143
01:27:01,520 --> 01:27:04,760
- Мы приближаемся.
- Я готов.
1144
01:27:04,920 --> 01:27:08,000
- Я хочу тебя.
- Расскажи мне больше!
1145
01:27:08,200 --> 01:27:10,320
- Ты мне нужен.
- Расскажи мне больше!
1146
01:27:11,440 --> 01:27:13,760
я собираюсь трахаться
у тебя мозги вылетели, детка.
1147
01:27:13,920 --> 01:27:15,360
Да!
1148
01:27:15,520 --> 01:27:18,160
- О да!
- Я люблю тебя.
1149
01:27:18,320 --> 01:27:20,440
О, я тоже тебя люблю.
1150
01:27:20,600 --> 01:27:24,600
Ты должен достать мне тело.
Я больше не могу этого терпеть.